trademark n.
释义：something that you wear, do, or say that is typical of you
“trademark”是个名词，最基本意思是“商标”，也可用来表示“特点”“标志”。当想表达人和物的特点时，除了用 feature，characteristic 外，还可以选择用 trademark。
例① 亚马逊 CEO 杰夫·贝佐斯笑起来非常有特点。他极富感染力的高声大笑成了他最知名的标签。
Jeff Bezos’s booming laughter is his trademark.
trademark 虽然是个名词，但也可以像形容词一样修饰名词，表示“标志性的xx”“招牌式的xx”。这种用法在口语和写作中都非常常见。
例② 我们想表达“你又来这一套！”“又是这招！”，就可以说：
That’s his/her trademark move/trick!
例③《经济学人》官方网站上有个博客叫 The Economist Explains，它在介绍自己时就用了 trademark ：
Subjects topical and timeless, profound and peculiar, explained with The Economist's trademark clarity and brevity（这段话并不是一个完整的句子，而是名词短语，说明博客的话题特点）
这里的 trademark clarity and brevity 就是说清晰性和简洁性是《经济学人》文风的标志性特点。
例④《经济学人》的姊妹杂志 1843 在介绍奥地利的招牌蛋糕“沙哈”（sachertorte）时，就用到了 trademark 的两种典型用法：
1) Austria’s trademark dessert was the subject of a seven-year legal battle.
2) It was his son, Eduard, who turned the sachertorte into a national trademark.
翻译: 乔布斯经常穿他的招牌黑色高领衫、蓝色牛仔裤和 New Balance 运动鞋。
Black turtleneck, blue jeans and a pair of New Balance became a trademark of Steve Jobs.
（参考翻译: Steve Jobs always wore his trademark black turtleneck, blue jeans, and a pair of New Balance sneakers.）
网友评论