忆秦娥·江南春色

　忆秦娥·江南春色

　孤灯灭，阑干影映西厢月。西厢月，江南春色，玉人伤别。

　鹧鸪啼处青山裂，郁孤台下行人绝。行人绝，望江楼阙，北国冬夜。

　

　【序言】

　那江南的春色中，鹧鸪悲鸣，声声不绝于耳。江北人来，独自倚望江楼，何时才能回到故乡？他发出了这样的感慨：“西北望长安，可怜无数山。青山遮不住，皆竟东流去。”辛弃疾这样一个忧国忧民的人，心系北国。何时故国才能度过那凄苦的冬夜。余读稼轩词颇为感慨，近来作词以纪念这样一位伟大的爱国词人。（2018年8月7日夜）

　

　【译】

　夜深了，孤灯渐渐地熄灭了，阑干上的花影正映对着穿过西厢的月色。那西厢的月色曾经是江南春色最迷人、最动情的美景，如今却成了玉人伤心离别的见证。

　鹧鸪凄厉的叫声响彻在江南的青山、河谷之中，仿佛要穿破、撕裂那青山的屏障。郁孤台下如今的行人已经断绝。行人不见了，而在这江北的城楼上，我这样一个闲人仿佛感受到了那北国的冬夜。

　

　何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。

　

　【注】

　1、《忆秦娥》，词牌名。仄韵格，双调四十六字，前后阕各三仄韵，一叠韵，均须押入声字，一韵到底。该词牌名最早出李白《忆秦娥·箫声咽》词，相传李白首制此词，因词中有“秦娥梦断秦楼月”句，故名《忆秦娥》。“秦娥”本指的是古代秦国的女子弄玉。传说她是秦穆公的女儿，爱吹箫，嫁给仙人萧史。

　2、辛弃疾（1140年－1207年），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。开禧北伐前后，相继被起用为绍兴知府、镇江知府、枢密都承旨等职。开禧三年（1207年），辛弃疾病逝，年六十八。后赠少师，谥号“忠敏”。

        辛弃疾一生以恢复为志，以功业自许，却命运多舛、备受排挤、壮志难酬。他把满腔激情和对国家兴亡、民族命运的关切、忧虑，全部寄寓于词作之中。其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。其词题材广阔又善化用典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤。