永别了，武器，第一次听成了永别了，吾妻，被毒舌同学嘲笑了一番。其实我觉得，如果翻译成，“永别了武器，永别了，吾妻”，既表达出文章的两条线，战争与爱情，代表着战争的结束，爱人的离去，又符合中文的谐音表达，武器和吾妻（wuqi），刚好类似arm的一语双关。啊，我怎么这么聪明，哈哈哈
海明威真的是迷惘一代的代表，战争要结束了，爱人走了，最后亨利走进雨中，一切都是徒劳的，一切都是虚幻的，好像一切从来不曾发生过，生活绕了一个圈，又回到了原点，这个原点却不是最初的原点，战争改变了一切，又好像一切都未被改变。看完觉得，一切都是没有意义的，一切都是徒然，心里塞塞的。插科打诨的军官，上校和牧师，出生入死追随的兄弟，亲密无间，忠实挚爱的妻子，都没有了，最后只留亨利自己走入雨里。。。战争带来了什么，又带走了什么，爱情，残酷，冷漠，分离；爱情，所爱的一切，和生活。
通篇小说都没有正面讲到战争的状况，战事如何，只是以亨利之眼去看周围，以亨利之耳去听，之嘴去言，之个体去感受，大多是平淡细致的记述和大段大段的对话。但能从字里行间读到战时人们惨淡，廖乱的生活，和厌战的心情。亨利和凯瑟琳因战争结识，部队军官和部队医院里因战争失去未婚夫的护士，最初只是一种逗弄，亨利并不爱凯瑟琳。但在亨利受伤去米兰养伤期间，凯瑟琳作为增援护士又到了亨利所在的医院，日夜陪伴照顾，给了亨利莫大的欣慰，两人在战争里相爱了。后来经历亨利回前线，逃亡，回去找凯瑟琳，两人一起逃到瑞士。在瑞士，他们度过了一段无忧无虑的幸福生活，房东夫妇感情甚笃，对他们也很好，亨利不愿提起战争，他们在瑞士一个美丽的地方安心地呆在一起，等待孩子的出生，看似再也不会受到战争的干扰，仿佛战争已经离他们很远。但时不时亨利读到的报纸，点到为止的对话，都暴露出，战争并没有结束，但又即将结束。因战争拥有的一切光荣，与幸福，也即将结束。
凯瑟琳难产而死，生下的孩子也没有存活。战争呼啸带来的，又席卷而走。在瑞士短暂的幸福时光，就像人去世之前的回光返照，随着凯瑟琳的离开，戛然而止，，，，
永别了武器，永别了吾妻
《A farewell to arms》
网友评论