师父

师傅或师父，粤语念 sifu，学岭南拳种的外国人都会说 sifu。

我上大学时就已经是“师傅”了。

大学四年，我的课余时间几乎全用来自学武术。所谓“自学”，就是买来各种武术杂志，《中华武术》、《武林》、《武魂》、《精武》，等等，挑一些不超过120个动作的套路，一招一式看图练习。将120个动作设为上限，是为了在一周内学完一套。几学期下来，我会打的套路很多很多，自认为打得最好的是五形八法拳和黑虎拳。

同学们看我每天在床上看杂志，下床比划动作，晚上去篮球场将动作串起来，有的认为我走火入魔，有的认为我细胳膊细腿豆芽状身板，再练也没用，有的觉得我好像真练出点儿功夫来了。据我所知，人们最后的共识是：阿季有功夫。

有位自费生对我的虚名有所耳闻。他是街头斗殴的传奇人物，听说他“执行任务”时腰缠九节鞭，外加砖头、水果刀，以一当十，出手贼狠。他不惧寡不敌众，因为他知道只要下重手先放倒一人，其余的一定作鸟兽散。这跟武打片的经典情节有出入，例如叶问打群架时，对手前仆后继，个个都是小强。

有天晚上，我在宿舍走廊里练武松鸳鸯腿，那位狠角色从旁边走过，一拳打在墙壁上，然后扬长而去。我过去一看，墙上一个坑。我心想：果然厉害！但在我面前炫耀，太没必要了，我从来没想跟谁打架。

后来有几位同学表示想跟我学套路，我就开始教他们，坚持下来的只有一位，XF，他叫我shifu，写下来应该是“师傅”，不是“师父”，这个“父”我消受不起。他的身体条件和练武天赋远在我之上，悟性很高，是我的“得意弟子”。有段时间我们每天晚上练套路、拆招，以至于对练时可以准确预见对方的下一个动作，百试不爽。

---

室友LZG，在家乡经常打架，腹部被对手用匕首捅过，曾向我们详细描述当时的感受。他学过西洋拳击，所以每当遇到剑拔弩张的情况，只见他左肩耸起，掩护下巴，前后手与左肩构成三角形，膝关节微屈，脚后跟抬起，身子上下轻微颠动，用眼神挑衅对方：来呀，你来呀。

他观察我跟XF对练，觉得有点意思，有天晚上对我说：等你有空时，教教我？

我还没来得及表态，XF抢答：“我教你！”

LZG说：“我不跟你学，我只跟阿季学。”

XF问：“为什么？我也很正宗啊。”

LZG说：“阿季是你师父。我跟你学，你就是我师父，阿季就成我爷爷了！”

---

我是15岁开始练静坐的，去香港前，我开始教静坐，到香港后，业余时间继续教静坐。华人和会说粤语的外国人叫我 sifu，不会粤语的，叫我 master，我把master与“师傅”或“老师”划等号，也就默认了。

学员中有位澳大利亚人，中医师，常年在东南亚免费行医。有天课后他走过来，说：“你免费传授，是一种情怀，我理解，但我免费行医多年，发现有些人因为不用给钱，不太珍惜你的付出，你可以考虑象征性地收点钱。”

我说：“我传授的东西，是免费学来的，所以必须免费传授。”

“好吧，明白了。还有一件事，不知该说不该说。”

“说吧。”

“别人叫你 master，你觉得没问题是吧？”

“呃，可以吧？”

“我觉得不妥。”

“为何不妥？”

“你很年轻，但他们口中的 master 相当于 guru，份量很重，你承受不起。你不拘这种小节，我理解，但叫你 master 的人，把你捧得太高，甚至把你捧上天了，长此下去，你道基不保。”

我恍然大悟，谢了谢他。下一节课上，我宣布，大家别叫我 sifu 或 master，就叫我 Ji。

从此，我就跟 sifu 或 master 这个头衔绝缘了。

---

学岭南武术的外国人还会说 sihing，师兄也。

上世纪八十年代末，我刚到香港。如果我现在的粤语水平是50分（对，不及格，所以做同传时，粤语是我的“被动语种”，我只能听粤语、翻成英语或普通话，不能出粤语，主要原因是口音实在太难听，一张嘴，人家就问“先生喺上海人？” 有位牙医比较婉转：“先生唔喺本地人？” 我反问：“我嘅广东话喺唔喺好水皮吖？” “喺！呃，唔喺、唔喺......幾好，幾好！”），那么当年我的粤语也就十来分。

在港期间，我打算把李小龙的每部电影都看一遍，于是去金狮借录像带：

金獅影視超特店於1987年於香港太古城中心4樓原宜家家居位置開業，主要提供電影VHS錄影帶及LD影碟租賃服務。金獅在香港各區開設多間分店，其分店面積相比其他同類型租賃店為大，故名為「超特店」。其提供租賃的影碟種類較多，裝潢亦較有特色；但價格亦比同類型租賃店為高。金獅的另一特色，是除租賃外，亦提供部份影音產品，如錄影帶、鐳射唱片、電腦應用及遊戲軟件的銷售服務，也有從外地輸入及平行進口一些較難在香港找到的貨品。（维基百科）

我去的那家在金钟。

要借的第一部是《唐山大兄》。在架子上找了半天没找到。

我打算问里面的伙计。

我琢磨了一下：英雄的雄，狗熊的熊，粤语发音近似普通话的“哄”（上声，哄骗的哄），那么我推断，兄弟的兄，应该念“轰”。

一小伙子走过来，漠然地看着我，意思是：“有咩可以帮到你吖？”（这是从英语"Can I help you/How can I help you/Is there anything I can help you with"直译过来的店员问候语，好像后来在大陆也“推广”开来了。）

我说：“我搵梗李小龙嘅《唐山大轰》。”

他身子一哆嗦，朝我上下打量一番，走了。十几秒后，他回来把《唐山大兄》的带子递给我。自始至终一言不发。

但我记住了他的眼神，知道可能把兄字念错了。

后来把这件事讲给当地朋友听，他们笑翻了。其中一位边笑边问：“他没有给你一部三级片？”

“此话怎讲？”

“胸字念轰，你要的是《唐山大胸》啊！”