那个倒转的世界

那个倒转的世界,

那里左总是右,

那里影子是实实在在的身体,

那里我们整晚醒着,

那里天国是如此肤浅而此时大海如此深邃,

而你爱我.

                                —伊丽莎白·毕晓普

into that world inverted

where left is always right

where the shadows are really the body

where we stay awake all night

where the heavens are shallow as the sea is now deep

and you love me.