Gaby
美艳主妇Gaby
Gaby，曾经的纽约模特，如今嫁做商人妇，无儿女，寂寞美贵妇。本性自私，文化程度不高，但精通人心。
老公Carlos工作太忙，Gaby非常寂寞，出轨了家里的年轻园丁，被一个小女孩看见——
Gaby怕自己的秘事被发现，准备去探探这个小女孩的口风，必要的时候施以贿赂以绝后患。
Hi, Ashley.
嗨 阿什莉
Remember me? We -- we met earlier.
还记得我吗 我们之前见过
Aren't you the little artist?
你真是个小画家啊
What are those -- flamingos? 那些是什么 火烈鸟?
No. 不是 Well, they're very pretty. 画得很漂亮
It almost looks like they're kissing. 它们仿佛在接吻
开始搭讪，从正在画画的小女孩的画入手，夸奖拉近距离，然后话锋一转，转到了kiss。
Funny thing about kissing –
其实接吻这件事
It's not just for husbands and wives.
并不是夫妻间才能做的哦
Sometimes we kiss our mom or our grandpa.
我们有时会亲亲妈妈或者爷爷
Sometimes we even kiss our dog. Ha ha.
有时会亲亲小狗
Sometimes we even kiss people who are just our friends,
有时还会亲吻我们的朋友
kind of like a high-five on the lips. Right?
像是在用嘴唇来击掌 对吗
借此“澄清”小女孩看到的画面，只是“寻常”的亲亲，like a high-five on the lips.
但为了防止小女孩真的懂亲亲代表的偷情，下一步Gaby拿出了给小女孩的封口“贿赂”礼物。
“有时会亲亲小狗，haha”，这里还有个haha，也说明了Gaby解释亲亲含义时的心虚，光看台词我都能想象到这个人物的聪明、懂人性和为自己圆场时的尴尬——
Gaby的扮演者真的太会演了，剧本也扎实，台词和情节都为人设服务。
Lynette and Tom
能干主妇Lynette
S01E03 Lynette的聪明。
这个情节第一次看只觉得搞笑，再看才发现也体现了Lynette的聪明。
大家商量为死去的邻居Mary办追悼晚宴，Lynette的老公Tom称自己工作太累，不想去，在家带娃一天，让Lynette自己去晚宴，从家庭主妇的身份中解脱一下，出去玩。
Lynette不放心Tom带娃，各种嘱咐五点半就要把鱼条放在烤箱，因为孩子们五点半会饿。“你已经说了三遍了，够了。”Tom说“带孩子能是个多难的事？我能搞定。”
【这一段Tom的原台词是：
I don't need a pamphlet. 知道了 我不需要一本小册子
It's not brain surgery. 这又不是什么脑部手术
They're just kids, for god sake拜托 他们只是些孩子】
JUST KIDS?
轻视家庭主妇的活？
觉得带孩子很简单？
让你瞧瞧孩子们的厉害。
Lynette叫来自己的小孩，“往常妈妈说吃糖会引起你们的多动，所以五点之后不让你吃糖？但今天，你想吃什么就吃什么，叫上你的哥哥们，你们一定要尽情吃喔。”
这里也体现了Lynette的智慧，丈夫在外面上班，只看得到自己累，而觉得在家的老婆养三个孩子是个很容易的活——于是让孩子们捣捣蛋，丈夫Tom发现自己control不了的时候，就会意识到妻子打理家庭、照料孩子同样付出了很多。
自己艰辛，抱怨没有用；直接让对方体验这份艰辛，效果更好。
看美剧，学东西～
———————————————————
作者简介:
阿婉，98年生人，地铁生态观察家，菜鸟翻译。
第N次减肥中，轻度努力人格。
Focus on the one most important thing.
——————————————————-
网友评论