“装潢”还是 “装璜”

      “装潢”还是 “装璜”，一时难倒了不少使用这两个字的人。现在，这两个不同的写法满大街都随处可见，也引来了小学校的“找错”小分队。

后宰门大街上的店铺

      其实，这两个字以前是通用的，《现代汉语词典》试用本原把“装潢”、“装璜”两个词并列在一起注解。文学作品中，像《二十年目睹之怪现状》第七十九回：“那洋货店自归了他之后，他便把门面装璜得金碧辉煌，把些光怪陆离的洋货，罗列在外。”鲁迅《坟·再论雷峰塔的倒掉》：“这消息，可又使我有点畅快了，虽然明知道幸灾乐祸，不像一个绅士，但本来不是绅士，也没有法子来装潢。”

      翻看新华字典，“璜”原为一种半壁形的玉，而“潢”有两个解释：1、积水池；2、染纸。“潢”是指用黄蘖汁染制纸料，即潢纸，再用这种纸料装裱书画。

战国时代的璜

      如今的《现代汉语词典》修订本已把“装璜”一词一笔勾销了。我倒是倾向于使用“装璜”。你想，物体上能安上一块玉璧，岂不美哉？这才是真正意义上的装饰啊！

      不过你可别被我忽悠了。既然《现代汉语词典》已做了修正，再写作“装璜”就是错别字了，考试是会被老师扣分滴！

2012-04-19 16:14:29

---

评论：