•词汇
match 比赛
slanging match 口舌之争
lexicographer n. 词典编纂者
post- truth 后真相
conspiracy theory 阴谋论
QAnon n. 匿名者Q
feature v.以…为特色；占…主导地位
infodemic n. 信息疫情
stay-at-home n. 居家令
shelter-in-place 就地避难
Zoombombing n. Zoom轰炸
waist-up dressing 上身穿着/waist-up fashion 上身时尚/waist-up outfits 上身穿搭
controversially 引发争议的
capture 代表；概括
spike / jump 剧增
announce 评选出
strangeness 不同寻常
adapt 调整
usage 用语
popular 广泛流传
speak to 证明
•翻译
每年，《牛津英语词典》的编者都会评选（announce）出一个（their）“年度词汇”。往年（past）的年度词汇包括2016年的“后真相（post truth）”，2013年的“自拍（selfie）”，还有2015年引发了广泛争议的“笑哭（tears of joy）”emoji表情。
但没有一个词汇能完全代表/概括（capture）2020年的不同寻常（strangeness）。《牛津英语词典》的出版社（publisher）表示，“和我们一样，英语这门语言今年也要不断地（repeatedly）加速（rapidly）进行调整（adapt）。”
和往年不同（instead），《牛津英语词典》发布了一份名为《史无前例的一年中的词汇》的报告，介绍了（on）2020年英语用语（usage）的变化。“封城（lockdown）”，“面罩（face masks）”以及“关键工作者（key workers)”可想而知/毫不意外地（predictably）广泛流传（popular）。与此同时，自2019年以来，“大流行病（pandemic）”一词的使用频率提高了百分之五万七千。自三月（March）以来，由于人们拨打了成千上万个小时的zoom视频会议，“取消静音（unmute）”一词的使用率也激增（spike）了500%。此外（have also），一些短语的使用次数也大幅提高（jump）：比如，“谨遵科学（following the science）”的使用频率上升了1000%。
当然，并不是所有的词汇（not all）都与新冠疫情有关，但大部分都证明（speak to）了这一年的不同寻常（how unusual）：“匿名者Q（QAnon）”，“黑人的命也是命”（Black Lives Matter）以及“阴谋论”（conspiracy theory）也是其中的特色词汇（feature）。
•翻译要点
1 中文书籍要加书名号
2 一些翻译要注解原英文
3 中文年份放句首
4 无主语句子被动转化为主动 增译“人们”
5 关注好词汇修饰关系
6 介词动词化 on 介绍 / 名词动词化 calls 拨打 / 副词名词话 how unusual 不同寻常 / 动词名词化 feature 特色
7 副词单独翻译 also 此外
8 逻辑可增译
9 简化翻译 XX related 与…有关
网友评论