白熊カフェ
第四話
わくわくドライブレッスン
ペンギン：はあ〜
企鹅：哈……
パンダ：どうしたの？ペンギンさん、食あたり？
熊猫：怎么了？企鹅先生，食物中毒了？
ペンギン：そんなじゃないよ。
企鹅：不是那样的哦。
ラマ：ペンコさんのことですよね。
大羊驼：为了企子小姐的事情哦。
ペンギン：違うよ、今教習所に通ってて、それで。
企鹅：才不是呢，现在在驾校学习，然后……
白熊：車の免許取るんだって。
白熊：想要获得驾照呢。
パンダ：どうして急に？
熊猫：为什么这么着急？
白熊：ペンコさんをドライブに誘いたいみたい。
白熊：好像想要带企子小姐出来兜风。
ペンギン：どうして、それを？
企鹅：为什么你知道这事？
ラマ：ブログに書いてありましたよ。
大羊驼：你已经写在博客上了啊。
ペンギン：あ、ペンコさん、ペンコさん、あなたと行きたい海辺のドライブ。僕は通うよ、教習所。人の日記勝手に読まないでよ。
企鹅：啊，企子小姐，企子小姐，我想要和你一起去海边兜风。我在较小学习，就是为了这个。不要随便读别人的日记啦。
白熊：いや、ブログってそういうものだし。
白熊：不是哦，博客的话不就是这样的东西吗？
ラマ：読まれたくないなら、非公開にした方がいいですよ。
大羊驼：如果不想让别人看的话，设置成非公开不就好了吗？
携帯電話：このブログを非公開にしました。
手机：这个博客设置成非公开了。
笹子：教習所大変なんですか？
笹子：驾校很辛苦的吧？
ペンギン：結構。
企鹅：相当累。
パンダ：車の運転って、そんなに難しいの？
熊猫：驾驶车的话，那么难吗？
ペンギン：まあね、教えてくれる教官は厳しいし。今日も縦列駐車ができなくってさ。
企鹅：嘛，教我的教官很严格啦，今天还不会纵向停车呢。
白熊：最初は難しいよね、縦列駐車。
白熊：一开始是很难的呢，纵向停车。
ペンギン：だよね。
企鹅：是的呢。
パンダ：縦列駐車？１０列駐車？10列注射？10列カチューシャ？10列チュー？
熊猫：纵向停车？停十辆车？注射十次？十个喀秋莎？亲十次？
ペンギン：じゃ、明日１１時に集合ね。
企鹅：那么，明天11点集合吧。
パンダ：へえ？
熊猫：哎？
ペンギン：もう、聞いてなかったの？
企鹅：真是的，没有听吗？
白熊：勉強に行くの。
白熊：为了学习去的。
パンダ：そうなの？
熊猫：那样吗？
ラマ：白熊さんにペンギンさんが運転のコツを教えてもらうんですよ。
大羊驼：白熊先生要教企鹅先生开车的窍门。
ペンギン：パンダ君、どうせ暇でよ？
企鹅：熊猫君，反正你很闲是吗？
パンダ：ゴロゴロするのに忙しいよ。
熊猫：躺着不动也很忙的。
ペンギン：それって暇じゃないの？まあいいや。じゃあ、やめとく？ドライブ。
企鹅：那样没有空吗？嘛，好的吧，那么，不去咯？兜风。
パンダ：え？ドライブなの？行くよ。
熊猫：哎？兜风吗？去的哦。
ペンギン：もう、じゃあ明日カフェの前ね。
企鹅：真是的，那么明天咖啡厅的前面。
パンダ：うん。
熊猫：好的。
ペンギン：パンダ君、まだかな。呼びに行こうか？
企鹅：熊猫君还没来呢，要不要去叫他？
白熊：そのうち来るよ。
白熊：现在应该要来了。
パンダ：おはよう。
熊猫：早上好！
ペンギン：遅いよ、パンダ君。え？何？その竹は？
企鹅：迟到了呢，熊猫君，哎？那是啥？那个竹子。
パンダ：ドライブにおやつは必要だよ。みんなの分も持ってきたからね。
熊猫：兜风的零食很重要的哦。我带了大家的份。
ペンギン：いや、いらないから。それ、パンダ君だけのおやつだし。
企鹅：不，我才不要呢。那个只是熊猫君自己的零食吧。
白熊：おやつ。
白熊：零食。
ペンギン：それはこたつ、それは脚立、それはキャベツ、いいから、出発しようよ。
企鹅：那是被炉，那是梯子，那是卷心菜，好了啦，出发吧。
パンダ：ラマさんは？
熊猫：大羊驼先生呢？
白熊：動物園のバイトだって。
白熊：据说有动物园的工作呢。
ペンギン：じゃあ、白熊君、頼むね。
企鹅：那么，白熊君，拜托了。
パンダ：後部座席って微妙だよね。寝っ転がるには狭いしさ。
企鹅：后座上感觉有点怪呢，睡着的话地方小。
ペンギン：パンダ君、ちゃんと座って。
企鹅：熊猫君，好好坐着。
白熊：じゃあ、行くよ。
白熊：那么，走啦。
ペンギン：お〜さすが発車からして上手だね。
企鹅：啊，这发车看来亦看出很在行啊。
白熊：それほどでも。
白熊：也还好啦。
ペンギン：ねえ、コツは？コツ。
企鹅：喂，诀窍呢？诀窍。
白熊：そうだね、グッときたらビットして、ゴーて感じ。
白熊：是的呢，咕的一下，哔的一下，就这种感觉。
ペンギン：抽象的だな、よくわかんないよ。
企鹅：好抽象啊，不懂啊。
パンダ：ペンギンさん。
熊猫：企鹅先生。
ペンギン：何？
企鹅：什么？
パンダ：吊るしたタイヤにジャレるみたいな感じだよ、多分。
熊猫：大概和吊轮胎荡秋千一样的感觉吧。
ペンギン：ますまず、わかんないから。
企鹅：我不懂啦。
白熊：で、どこに行く？
白熊：所以，去哪里？
パンダ：山とか？笹がいっぱい生えてそうな。
熊猫：山上？有很多竹叶生长哦。
ペンギン：その辺でいいよ。
企鹅：哪里也很好啦。
パンダ：へえ？
熊猫：哎？
ペンギン：今日は、白熊君の運転技術を僕が勉強するドライブなんだからね。白熊君、免許はいつ取ったの？
企鹅：因为今天的兜风是让我学习白熊君的开车技术的啊。白熊君什么时候拿到驾照的啊？
白熊：大人になってから。
白熊：成年了以后。
ペンギン：いや、そうじゃなくてさ。
企鹅：不，不是指这个啦。
リンリン：終わりました。
林林：工作结束了。
花店の店員：ご苦労様でした。
花店的店员：辛苦啦。
リンリン：笹の葉？こんにちは、パンダ君。お出かけ？
林林：竹叶？你好，熊猫君，出来玩吗？
パンダ：おやつ中。バイバイ〜ああ、なんかお腹減っちゃったね？
熊猫：在吃零食呢。拜拜~为什么感觉肚子又饿了？
ペンギン：今、笹食べてたじゃない？
企鹅：刚刚不吃了竹叶吗？
パンダ：あっ、あそこ行こうよ。
熊猫：啊，去那里吧。
店員：いらっしゃいませ、ご注文はお決まりですか？
店员：欢迎光临，决定点什么了吗？
パンダ：笹か竹ください。
熊猫：竹叶或竹子吧。
店員：申し訳ありません、当店のメニューにはございません。
店员：抱歉，本店菜单没有这个菜。
パンダ：ええ？
熊猫：哎？
白熊：またきます。
白熊：我们会再来的。
店員：いらっしゃいませ、ご注文はお決まりですか？
店员：欢迎光临，决定点什么了吗？
ペンギン：フィッシュバーガー、フィッシュ、生で。
企鹅：鱼肉汉堡，鱼要生的。
店員：申し訳ありません、当店のメニューにはございません。
店员：抱歉，我们店菜单没有这个。
ペンギン：ええ？
企鹅：哎？
白熊：また来ます。
白熊：还会再来的。
店員：いらっしゃいませ、ご注文はお決まりですか？
店员：欢迎光临，决定点什么了吗？
白熊：いいボケが思いつかないので。また来ます。
白熊：我想不到一个搞笑的笑话，会再来的哦。
店員：あのう、お客様。
いらっしゃいませ。
店员：那个……客人。
欢迎光临。
ペンギン：だから、フィッシュバーガーセットでいいじゃない？
企鹅：所以说，鱼肉汉堡套餐不好吗？
パンダ：レタスバーガーセットがいいよ。笹じゃないけど葉っぱだし。
熊猫：生菜汉堡套餐比较好哦，没有竹叶，但是有很多叶子啊。
白熊：照り焼きバーガーセットがいいよ。
白熊：照烧汉堡套餐也很好哦。
ペンギン：よし。
企鹅：好的。
白熊：じゃあ。
白熊：那么……
店員：お決まりですか？
店员：决定啦吗？
皆：また来ます。
大家：会再来的哦。
店員：あのう、グルグル回らずそこで相談なさって、構いませんから。
ご注文をうけたまわりました。受け渡し窓口まで、お進みになってお待ちください。
店员：那个，团团地转不需要啦，可以在这里商量啊。
收到点菜的要求了，请到窗口，进去等待。
白熊：はい。
白熊：好的。
店員：ああ。うわー！
店员：啊，哎~
白熊：ここでいいの？
白熊：这里可以吗。
店員：ドライブルーで遊ばないでください。
店员：不要兜风玩耍啦。
パンダ：どう？ペンギンさん、コツはつかめた？
熊猫：怎么样？企鹅先生，学到诀窍了吗？
ペンギン：何の？
企鹅：什么？
白熊：ドライブルーで遊ぶコツ？
白熊：兜风游玩的诀窍？
ペンギン：僕は運転のコツをつかみたいだけどな。
企鹅：我想要知道开车的诀窍啊。
パンダ：ねえ、白熊君、あれはやらないの？
熊猫：喂，白熊君，你不玩那个吗？
白熊：あれ？
白熊：那个？
パンダ：ほら、わらしべ長者。
熊猫：就是稻秸富翁。
ペンギン：縦列駐車のこと？
企鹅：说的是纵向停车？
パンダ：それそれ。
熊猫：是的是的。
ペンギン：全然違うから。
企鹅：完全不相同嘛。
白熊：ペンギンさん、よくわかったね。
白熊：企鹅先生，听懂了呢。
ペンギン：ねえ、やってみてよ、白熊君。ちゃんと運転のコツ教えてよ。
企鹅：喂，你示范一下啊，白熊君，好好地教我开车的诀窍啦。
白熊：うん、わかった。よし、ここにしよう。じゃあ、よく見ててね。
白熊：嗯，知道啦，好的，在这里做吧。那么，好好看看。
ペンギン：うん。
企鹅：嗯。
白熊：周りをよく見て、バックする。
白熊：好好看周围的情况，倒车。
ペンギン：よく見て、バックね。
企鹅：好好看清，倒车。
白熊：コツはね。
白熊：诀窍啊。
ペンギン：コツは？
企鹅：诀窍是？
白熊：どうやって、上からだと見やすい。
白熊：怎样？从上面看很容易的。
ペンギン：真似できないから！もう……
企鹅：我又不可能照做，真是的~
パンダ：あっ、何？
熊猫：啊，什么？
ペンギン：大丈夫？ぶつけた？
企鹅：没事吧？撞到了？
白熊：おい、笹子さん。
白熊：喂，笹子小姐！
笹子：あっ、白熊さん。今日は皆さんでドライブですか？どちらまで？
笹子：啊，白熊先生。今天大家一起出来兜风吗？去哪里？
白熊：当てのない旅です。笹子さんは？
白熊：无目的的旅行而已。笹子小姐呢？
笹子：うちに帰るところです。あ、そうだ。これ、おすそ分け。
笹子：要回家。啊，对了，这个送你们。
白熊：ベーグル？
白熊：百吉圈？
笹子：この先に、美味しいお店があるって、聞いて買いにいたんです。
笹子：这个地方有一个很好吃的店铺，我听说了就去买了。
パンダ：わあ、ありがとう〜ちょうどお腹が減ってたんだ。
熊猫：哇，谢谢，正好肚子饿了。
ペンギン：食べてばっかりだね。
企鹅：你就一直吃呢。
パンダ：育ち盛りだもの。大丈夫です、笹は別お腹ですから。
熊猫：我正在长身体的时候呢，没事呢，竹叶吃在别的肚子里了。
白熊：パンダ君、夢の中でもまだ食べてるみたいだね。ペンギンさん？
白熊：熊猫君在梦里也是在吃东西的样子呢。企鹅先生？
ペンギン：寝てないよ！助手席で寝るなんて失礼なこと、僕はしないよ。
企鹅：我没有睡着哦，在副驾驶睡着这么失礼的事情，我才不会做呢。
白熊：ペンギンさんって、黙ってると、寝てるか起きてるかわからないね。
白熊：企鹅的话，沉默的时候，就不知道是睡着还是醒了呢。
ペンギン：起きてる、ほんと、信じて！
企鹅：醒着呢，真的，相信我！
白熊：いや、寝てても、構わないけど。
白熊：不，睡着了也没关系。
ペンギン：パンダ君と一緒にしないでよ。僕は運転のコツを学ぶんだから。
企鹅：别把我跟熊猫君相提并论。我是要学驾驶的诀窍的。
白熊：免許取ったら、車買うの？
白熊：考到驾照的话，要买车吗？
ペンギン：え？うん、どうしようかなあ。この車みたいなミニバンもいいよね。ああいうのも、かっこいいな〜
ペンコさん、君に見せたいものがあるんだ。
企鹅：哎？嗯，怎么办呢。像这辆车一样的小面包车也就可以啊。嗯，那样的也很帅气啊。
企子小姐，我想给你看样东西。
ペンコ：わあ、何かしら？
企子：哇，什么呢？
ペンギン：ほら、見てごらん。
企鹅：看吧。
ペンコ：あれは？
企子：那个是？
ペンギン：トビウオさ。
企鹅：飞鱼哦。
ペンコ：まあ。
企子：啊。
ペンギン：食べ放題ですよ。
企鹅：随便吃吧。
ペンコ：素敵。
企子：好棒啊！
ペンギン：ペンコさん。ペンコさん。
企鹅：企子小姐，企子小姐~
パンダ：笹だらけ。
熊猫：到处都是竹叶。
白熊：ベーグル？イーグル？サーベル？ヨロレ、ヨーデル？うん、ツッコんでくれる、相手がいないとは寂しいね。
白熊：百吉圈？鹰？军刀？岳得尔调，嗯，没人吐槽还真是寂寞啊。
ペンギン：なになに？
企鹅：什么？什么？
パンダ：これって。
熊猫：这是……
ペンギン：あれだね。それはダンク、それはインク、それはピンク、それはスカンク。
企鹅：那个呢。那是灌篮，那是墨水，那是粉色，那是臭鼬。
白熊：いいね。
白熊：好的。
ペンギン：何言ってるの？よくないでしょ。
企鹅：你在说什么？一点也不好啊。
パンダ：どうするの？ペンギンさん。
熊猫：怎么了？企鹅先生。
ペンギン：そうだなあ、車さん呼べばいいのかなあ。
企鹅：这样啊，叫拖车来比较好啊。
白熊：慌てない、慌てない。こういう時はね、引いて帰ればいいから。
白熊：不要慌，不要慌。这种时候，就拖一下就好了。
パンダ：なるほどね。
熊猫：原来如此。
白熊：コツは、バンバーにツメを引っ掛ける。
白熊：秘诀是手指甲紧抓保险杠。
パンダ：色々教えてもらえてよかったね。
熊猫：教了我们很多呢，真不错。
ペンギン：絶対真似はできないけどね。まあ、でも、面白いから、写真撮っておこう。
企鹅：我可肯定做不到这个，嘛，但是因为挺有趣的，来拍个照吧。
网友评论