哀对乐，富对贫，好友对嘉宾。弹琴对结绶，白日对青春。
金翡翠，玉麒麟，虎爪对龙麟。柳塘生细浪，花径起香尘。
闲爱登山穿谢屐，醉思漉酒脱陶巾。
雪冷霜严，倚槛松筠同傲岁；日迟风暖，满园花柳各争春。
[译文]
悲哀与快乐对应，富有与贫穷对应，好友与嘉宾对应。汉朝的王阳做官后，好友贡禹弹去帽上灰尘准备做官与汉朝萧肓和好友朱博常互相推荐对应，太阳初升与青春年少对应。金翡翠，玉麒麟，老虎的爪子与龙的鳞甲对应。岸边长有柳树的池塘里泛起层层细浪，花丛中的小路上扬起沾香的轻尘。闲暇时喜欢穿上南朝谢灵运发明的鞋子去登山，喝醉时想到了陶渊明滤酒的葛巾。篱色边的松树与青竹，同经霜雪；满园花草树木，趁春暖争相开放。
[注释]
弹冠：此典出自《汉书·王吉传》。王吉字子阳，他与贡禹为好友，互相推举提拔为官，当时人说，“王阳在位，贡公弹冠”(王吉做了官，贡禹就弹去冠上的灰尘，准备出来做官了)。结绶：此典出自《汉书·萧望之传》所附《萧育传》。萧育和朱博为好朋友，两人互相推荐，都出仕为官。因为以前有王吉和贡禹的事，故当时人说“萧朱结绶，王贡弹冠”。
结绶：佩好用来系官印的丝带，比喻准备出来做官。
青春：春天。按照五行学说，季节的春和颜色的青是相配的，故称青春。
金翡翠：比金子还宝贵的翡翠鸟的羽毛，代指用其作成的装饰品。唐陈子昂《感遇诗三十八首》中第23首说：“翡翠巢南海，雄雌珠树林。何知美人意，娇爱比黄金。”故称金苟翠。
谢屐(音jī)：《晋书·谢灵运传》说，南朝宋诗人谢灵运嗜好登山，设计出一种专用的登山木履，其底部的两道齿是活动的，上山时抽去前边的齿，下山时抽去后边的齿，总能使木履的底部保持为平面状态。后人称这种木屐为谢公屐，简称谢屐。屐，木底鞋，下有两道齿，用以在泥地上行走。此字在平水韵中是入声陌韵的字，属仄声，故与下联中“陶巾”的“巾”字构成对仗。今读为jī，则是平声字。
漉(音lù)酒：过滤酒。
陶：指陶渊明。陶渊明天性嗜酒，经常亲自酿酒。
松筠(音yún)：松树和竹子。此两种植物均耐寒，冬季不落叶，故称“傲岁”。
日迟：太阳移动得很慢，这是春天的景象。《诗经·幽风·七月》有“春日迟迟”。
网友评论