我又开始读毛姆的《寻欢作乐》了，上次读，我还是个学生。寻欢作乐，知道为啥起这名吗？
《寻欢作乐》的书名出自莎士比亚《第十二夜》第二幕第三场中的一句台词：“你以为自己道德高尚，人家就不能寻欢作乐了吗？”
毛姆是这样写罗西的：“她就好像林中空地上的一个池塘，既清澈又深邃，跳到里面去会觉得很畅快，即使一个流浪汉、一个吉普塞人和一个猎场看守人在你之前曾跳进去浸泡，这一池清水仍然会同样地清凉，同样的晶莹清澈。”
喜欢毛姆
《刀锋》里有一首Walter Savage Landor的名诗，杨绛的译本是这样的：“我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。”
I strove with none for none was worth my strife; Nature I loved, and, next to nature, art I warm'd both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart.
网友评论