高大轩昂的书架，一排又一排，摆满了书。站在书店门口，我就被一本书的封皮吸引了。白里透粉的底儿，梅枝横斜，似有梅香扑鼻，“纸短情长”“吴俣阳”“许渊冲”“宋词”……粗体字搅动着我的眼波。看来我和诗词的缘分一直在延续。
走过去，拿在手上，纸质细薄光润、纹理纯净，反复掂量，唯一的遗憾是它的装订不是锁线胶订，不能一百八十度平开。近来我对书的装订有了自己的小欢喜，偏爱锁线，仿佛古韵该有这样的外在表现。
书里的词都是眼熟，我的阅读重点在英文版的翻译。比如：
《临江仙·送钱穆父·一别都门三改火》 苏轼
一别都门三改火，天涯踏尽红尘。
依然一笑作春温。
无波真古井，有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。
樽前不用翠眉颦。
人生如逆旅，我亦是行人。
Riverside Daffodils Farewell to a Friend Su Shi
Three years have passed since we left the capital;
We've trodden all the way from rise to fall.
Still I smile as on warm spring day.
In ancient well no waves are raised;
Upright, the autumn bamboo's praised.
Melancholy, your lonely sail departs at night;
Only a pale cloud sees you off in pale moonlight.
You need no songstress to drink your sorrow away.
Life is like a journey; I too am on my way.
英文是许渊冲老先生亲自翻译的，读起来成了一个小故事。比汉语的译文有更多的想象力发挥空间，这样的体验很不错。宋词里的意美音美，三五成句，四六为情，流转千年，传扬万里亦是理所当然。
最后是用装帧不美的“瑕疵”来压制自己的购买冲动。再回头，想想，我这岂不也是纸短情长……
网友评论