2016．2.19 论语学习（41）八佾篇第二则

【3.2原文】

      三家者以《雍》彻。子曰：“‘相维辟公，天子穆穆。’奚取于三家之堂？”

【傅佩荣译文】

　　鲁国三家大夫在祭祖典礼中，冒用天子之礼，唱着《雍》诗撤除祭品。孔子说：“《雍》诗上有‘助祭的是诸侯，天子庄严肃穆地主祭。’这两句话在三家的庙堂中怎么用得上呢？”

　　三家：古代诸侯有国，大夫有家。鲁国的三家皆为鲁桓公的后代，又称三桓。

　　雍：引自《诗经·周颂·雍》，雍之篇为周天子举行祭礼临撤所唱之诗。

      堂：根据古代庙制，室外为堂，堂外为庭。歌《雍》在堂，而舞佾在庭。

　　此则又是孔子深斥当时鲁三家僭礼不当。与上则相同，失礼失理。