每日英中翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

       President Clinton realized—as all of us must—that today's economy is global. We live in an era in which information, goods and capital speed around the globe, every hour of every day. Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together. We are truly interdependent．

       America supports international trade because we believe fundamentally that trade will enrich those nations who embrace its discipline. The great promiseof trade is its potential to promote mutual prosperity—and to strengthen the bonds between sovereign nations．

译文：

       正如所有人必须意识到的，美国前总统克林顿认识到，当今经济是全球一体化的。我们生活在一个信息、商品和资本每时每刻都在全球流动的时代。所有人的命运都联系在一起，无论我们喜欢与否。我们都是真正的相互依存。

       美国支持国际贸易，因为我们从根本上相信，发展贸易能使那些行为准则严明的国家富裕起来。贸易的巨大光明前景是促进国家共同繁荣和加强主权国家间联系的潜在力量。