天使

天使

天使

在那遥远的新月下

沉思的河水追随密约

来到城南的国度。

在玫瑰溢出的街角

回旋的道路像一枚诱饵

躺在情欲未消的夜晚摇摆，

好让吻不尽的嘴唇

和沉醉中的猎物

献祭给夜色。

哦，这魔法的深渊

谁也无法拒绝这份温柔

就像无法拒绝

遗忘之后的再次开始。

光阴在指尖流淌

直到一饮而尽酒杯里的神曲

道出今夜幸福的途径

就默然伸展在匿名的小路上，

另一张面孔

在等你归来。

2017年

The Angel

By Cheng Lie

With distant crescent reflecting off

the brooding river going on a secret date

is coming to the south of city.

At a street corner that rose overflowing

like a bait, roundabout roads are lying and

wriggling on the night of lust,

sacrifice countless sexy lips and intoxicated prey

for the darkness.

Oh, in this abyss of black magic,

no body can refuse the fantasy

as to decline one more starting

after you can't forget ultimately.

Time has been flowing at your fingertips

until you drink magic music out of the glass

until you give the path to happiness tonight

that quietly stretching on anonymous trails,

but another face is

waiting for your coming back.

2017

选自程烈中英文自选诗选《一只中国花瓶里芳香的叶片》。英文由诗歌翻译家陈子弘先生担纲。

简书著作权归作者所有，任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。

另：由于简书限制了每篇只能投五次，简书其它栏目的各位编辑老师，以后你觉得符合你的专题的作品，请直接收录即可。