倒辞是正话反说。或情骂,或嫌忌,因为难于直言,用相反的词语来表现本意和真情。倒辞无讽刺性,大多是褒赞之辞,活泼、幽默,耐人寻味,富有调侃意味。以反意作正意：即所用词语字面属反向意义，实际表达的本意却是正向意义。
（10）(一个同学说:）“要我说，她倒像个判官的女儿，纯属鬼丫头！”（朱文华《爱的复活》）【判官：迷信传说中阎王手下管生死簿的鬼。鬼：双关，本指地狱判官，转指机灵。“鬼丫头”就是特别机灵、顽皮的女孩子，与“鬼天气”、“鬼主意”、“鬼地方”的“鬼”意义不同，纯粹是个褒义词，没有什么恶意。女人有时候骂丈夫为“挨刀鬼”、“杀千刀的”，这句话就不属于正话反说了，是正儿八经的反话反说的贬义词。它是妻子对丈夫的怨恨、诅咒，说你不得好死，要做个刀下鬼，甚至要被凌迟处死。这句话也是够狠毒的。所以，正话反说要根据上下文以及说话人的口气来正确的判断。假如有一个人恶狠狠地说：“你好，你好，天底下的人就你一个人好！”，这个“好”字，你就不一定“好”到那里去了。】
（11）“哈”,李宝成忽然成了爱说话的老头,他笑着答道:“可不是,咱福都享够了,这回该分给咱二亩地,叫咱也去受受苦吧。咱这个老光棍,还清闲自在了几十年,要是再分给一个老婆,叫咱也受受女人的罪才更好呢。哈……”(丁玲《太阳照在桑干河上》)【文中的“福都享够了”意为“罪都熬够了”,“叫咱也去受受苦”意为“叫咱也去享享福”,“受受女人的罪”即“享享女人的福”。俏皮幽默的倒辞表现出翻身农民的喜悦和要求。】
（12）这里春红已谢,没有赏花的人群,也没有蜂围蝶阵。有的就是这一树闪光的,盛开的藤萝。花朵儿一串挨着一串,一朵接着一朵,彼此推着挤着,好不活泼热闹。(宗璞《紫藤萝瀑布》)【“好不活泼热闹”即“好活泼热闹”,属于正话反说的倒辞,意在渲染热闹的气氛,强调欢乐的感情。这种肯定与否定相重叠表示肯定的倒辞修辞形式,在日常生活中,运用得十分广泛。】
（13）徐问病了,发高烧,烧到摄氏39℃,别人都心疼地说他是累的,劝他好好休息,只有陆娴狠狠地骂他“活该!”说:“叫他干,干,累死了我也不心疼。”(柯岩《寻找回来的世界》)【丈夫有病,妻子却骂为“活该”,并宣称“累死了我也不心疼”。联系上下文观看,并非是妻子狠心,而是由爱及怨的情急之语,倒辞对表现人物性格和相互关系,具有一定的作用。】
（14）秋男想着,便俯下身把国忠的腿塞入被内,顺势轻轻地打了一下他的屁股,低声笑骂道:“猴囝仔,睡也不睡好呢!”(吴念真《悲剧脚本》)【反语是反话正说,有贬意,重在讽刺,倒辞是正话反说,无贬义,重在幽默风趣。文中秋男“骂”他的儿子国忠的话,是一种极爱的表现,“猴囝仔（jiǎnzǎi）”一语绝无贬义,洋溢着母爱的温暖。】
（15）相思树底说相思,思郎恨郎郎不知。树头结得相思子,可是郎行思妾时?(梁启超《台湾行状词》)【人的感情是复杂的,恋人的感情更其微妙。要表现这种细腻微妙的恋人的心态,直说未必不可,但毕竟失诸浅露,而用倒辞则可极尽“爱之深而恨之切”的深沉情愫。相思和怨恨本为反义词,在诗里却融为一体,“恨”即“爱”，成为表达相思之苦的词语,足见这种修辞方法在揭示人物内心世界方面具有长袖善舞的特殊功力。】
（16）出了大门,一群社员去上工,看见宋大伯送出两位局长,都高兴地围上来。大家亲热地开着玩笑:“黑参谋又给走资派参谋啦?”“又给局长送啥好东西?总是辣椒吧?”有几个社员,还要拉开提包看。(张有德《辣椒》)【宋大伯因帮助两位局长出主意,搞农村建设,文革期间曾被批为走资派的“黑参谋”。如今两位局长又上门求教,因而社员们开这样的玩笑。这句倒辞不仅表现出他们与群众的亲密关系,也包含了群众对他们关心农村建设的赞誉。】
（17）几个女人有点失望,也有些伤心,各人心里骂着自己的狠心贼。可是青年人,永远朝着愉快的事情想,女人们尤其容易忘记那些不痛快。不久,她们就又说笑起来了。(孙犁《荷花淀》)【女人们去马庄探夫，跑了一圈，她们灰溜溜地回来了，没有遇到丈夫，心中若有所失。于是她们“各人在心里骂着自己的狠心贼”。“狠心贼”本为贬义词，指心肠硬、不顾家、心地歹毒的人。这里的“狠心贼”是倒辞,实际上是“心爱的人”，并无恶意，正应了“打是亲，骂是爱，不打不骂没人爱”这句话。“骂”说穿了其实就是思念。】
（18）听话听反话,不会当傻瓜。可爱唤做“可憎”,亲人唤做“冤家”。夜里演戏叫做“旦”,叫做“净”的恰是满脸大黑花。高贵的王侯偏偏要称“孤”道“寡”,你说他还是谦虚还是自夸?君不见“小小小小的老百姓”,却是大大大大的野心家。哈哈!(赵朴初《反听曲》)【这是一首运用倒辞和反语修辞手法写作的小曲。有的句子幽默、诙谐,富有调侃意味;有的句子讽刺、嘲笑,具有深刻而尖锐的揭露力与批判力。作者以“反常时代”的一群丑类为嘲笑对象,大快人心。】
网友评论