鸡同鸭讲

The centre dodecagon punch can be made on a punch blank and profile ground.

等了四五天的图档回复，客户终于应声了，比等到梦中情人还开心。

邮件简短，只有少少几项需要修改，其中2项还附有3D图。就在这2项中，其中一项，我却不知如何翻译。没错，就是文首那句：The centre dodecagon punch can be made on a punch blank and profile ground. 拆开句子，单词个个都熟悉，合起来翻译，我只能说得狗屎不通。聪明如我，简单粗暴转达意思：请将中心冲头做成附件“***”的文件设计的那样。有图嘛，任我放肆。果然，工程师一看即明了。

然而，我还是不甘心。不好意思直接问客户，就曲线救国。问国人盆友，她说：哪国英语？我答：纯种英国佬。答案和我半斤八两。转而问一米国佬，他说：图发来。又是看图说话！对着图给我讲了半天D冲。貌似有句话，谁说的来着：道理都懂，依然过不好这一生。没错，就是辣个赶脚。怎么做，老娘看见图就知道了。劳资要问的是那句话怎么理解，为何辣个说法！

黏黏糊糊说了半天，半夜了。每问一个人，我都强调几次，我知道怎么做，我只是想明白英语为啥那么表述。我只是单纯纠结英语语言部分。但是，并没有人给我解释只字片语，关于我要问的英语。我还得一一道谢。也许，明天，我还会问别人。也许，就算了。

语言，是这世间最好的工具。语言，也是这世间最不好的工具。不管是同种族，或是不同；不管是同性，或是异性。语言相通的几乎没有，而语言不通的，几乎不通得没有什么不同…