词苑（79）

《词苑》（79）

苏轼：西江月（三首）

        （三）

        平山堂

三过平山堂下，半生弹指声中。十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动。

    欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。休言万事转头空，未转头时皆梦。

【译文】：

    我已是第三次登临平山堂了，过去的半世生涯只在弹指声中。十年没见老仙翁；如今，只有他留在堂壁上的墨迹仍然如龙蛇飞动。

    我在此凭吊这位“文章太守”，歌女们仍在歌唱他的词作“杨柳春风”。别说万事转头空；未转头时，人生也如一场梦！

【简析】：

    这是苏轼缅怀恩师欧阳修的词作。写作时间有两种说法：一是宋神宗元丰二年（1079）四月，苏轼从徐州移知湖州（今浙江湖州）经过扬州；二是元丰七年（1084）十月，苏轼由黄州赴汝州（今河南汝州）时经过扬州。

    平山堂位于扬州西北的大明寺之侧，是欧阳修于宋仁宗庆历八年（1048）任扬州知州时所建。《舆地纪胜》载：“负堂而望，江南诸山拱列檐下，故名。”苏轼于宋神宗熙宁四年（1071）曾谒见过欧阳修。次年，欧阳公逝世。

    这一次，苏轼再度路过扬州，登上平山堂，凭吊恩师，感慨万千。全词围绕平山堂和欧阳公在堂壁上手书的词作《朝中措 . 送刘仲原甫出守维扬》，来抒发对恩师的怀念之情。

    上片开头两句，感慨师生情深，岁月蹉跎，时光流逝。接写十年怀念仙翁，如今堂壁留下的仙翁墨迹仍然“龙蛇飞动”，表达了对恩师的敬仰。

    下片用欧阳公《朝中措》中的词句，来赞美恩师“文章太守”的成就，“杨柳春风”的泽惠，感念他的恩德。结尾化用白居易《自咏》诗句：“百年随手过，万事转头空”，追进一层，感慨人生皆梦。这既是对欧阳公仙逝的无限感叹，也流露出作者受佛教思想影响，对人生空幻的感悟。是作者在思想上对仕途失意、屡遭打击的一种自然反映。

【注释】：

<1>弹指：佛教名词，比喻时间短暂。<2>龙蛇：形容欧阳修的草书墨迹。<3>附：欧阳修《朝中措.送刘仲原甫出守维扬》原词：平山阑槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。

    文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。