bus是 “公交车”，boy是 “男孩”，那busboy是什么意思？
虽然这个单词是一个复合词，由“bus（公交车）+boy（男孩）”构成，但busboy可不是“售票员”的意思，它真正的含义是“餐厅杂工”，就是在餐厅工作的勤杂工。在19世纪，西方有一种被叫做"omnibus"的马车，是现代公共巴士的前身。"omnibus"这个词源自于拉丁语，有“包括所有”的意思。那个时候的餐馆勤杂工被称为"omnibus boys"，因为他们承揽了餐馆中所有的杂务，工作内容“无所不包”。随着科技的进步，汽车逐步替代了马车， "bus"替代了"omnibus"，而"omnibus boy"的称呼也就变成了 "busboy"。busboy 在餐馆里比 waiter 或 waitress 要低一级，他们通常做负责清理桌子、清洗脏盘子、打扫厕所、扫地这些杂活。
在美剧《生活大爆炸》里就有个片段，谢耳朵一片迷茫的时候只能去餐馆做勤杂工找灵感，甚至想顶替Penny把她的工作做了，于是就有了Penny的这句对话：-Sheldon, wait, this isn't even what I do. I'm a waitress, not a busboy.（）-谢尔顿，等等，这也不是我的工作。我是服务生，不是勤杂工。）
网友评论