假如生活欺骗了你

普希金

在为赋新诗强说愁的青春萌动期，上世纪七八十年代的学子们，许多人都有一个珍爱的日记本，摘抄了一些励志的名人名言或诗歌，压在自己的床头或箱底。

那时候没手机没电脑，出版业和文化流通领域也十分落后，许多书是见不到的。即便书店有，买本不当吃不当喝的闲书，也是奢侈的事，一般家庭没那个条件，传抄是当时不得已的手段。

普希金的《假如生活欺骗了你》，便是当时传抄并流行广泛的外国诗，成为同学之间临别寄语本子上的常客。

为什么这首诗流传甚广，甚至成为一种现象，值得专家们研究。

这首诗的翻译版本很多，下面的版本是我那时背诵的，像刻录机刻在脑海中一样，依旧清晰如昨。

假如生活欺骗了你
不必忧虑，也不必愤慨
不顺心的时候暂且克制自己
相信吧
那快乐的日子就会到来
我们的心儿憧憬着未来
现在却总是悲哀
一切都是暂时
转瞬即逝
而那逝去的
将成为可爱

再次强调一下，这个版本是我背诵下来的。也许是先入为主的观念作用，我认为是最好的。就因为我能十分深沉的朗诵这首诗，曾经吸引了不少迷妹。吹牛的，别信。

亚历山大普希金（1799~1837）诗人、剧作家、小说家、文学批评家和理论家、历史学家、政论家，俄国浪漫主义的杰出代表，俄国现实主义文学的奠基人，是十九世纪前期文学领域中最具声望的人物之一，被尊称为“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”，现代标准俄语的创始人。 主要作品有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，短篇小说《黑桃皇后》，长篇小说《上尉的女儿》等。

普希金的伟大，既体现在的文学成就上，更体现在他的社会责任上。普希金一直在通过作品，提出当时主要的社会问题，他的风格影响了后来绝大多数俄罗斯作家。后来者虽然在创作形式上千变万化、不断创新，但是最终内核讨论的都是社会问题。读普希金是了解19世纪初俄国社会的最佳途径。

附《致凯恩》

我记得那美妙的一瞬，

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

在无望的忧愁的折磨中，

在喧闹的虚幻的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的面容。

许多年过去了，

暴风骤雨般的激变，

驱散了往日的梦想，

于是我忘记了你温柔的声音，

还有你那精灵似的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的岁月就在那样静静地消逝，

没有倾心的人，没有诗的灵魂，

没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵已开始苏醒，

这时在我的面前又出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

我的心在狂喜中跳跃，

为了它，一切又重新苏醒，

有了倾心的人，有了诗的灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。