清平乐·村居
宋 辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。(亡 通：无)
译文
草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。
含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。
最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。
注释
⑴清平乐（yuè）：词牌名。村居：题目
⑵茅檐：茅屋的屋檐。
⑶吴音：吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。相媚好：指相互逗趣，取乐。
⑷翁媪（ǎo）：老翁、老妇。
⑸锄豆：锄掉豆田里的草。
⑹织：编织，指编织鸡笼。
⑺亡（wú）赖：这里指小孩顽皮、淘气。亡，通“无”。
⑻卧：趴。
辛弃疾所说的“村”，指的是江西上饶的一个村子。他选择村居不是不想出去做官，而是被人阻挠、压制，使得他的理想无法实现，才不得不闲居在家，为此他十分愤懑。
辛弃疾实现不了理想，无聊地居住在上饶的村子中，一方面会写一些英雄主义的作品，另一方面也会不时调节一下情绪，调侃一下生活。
英雄失意的时候，能够给他最大慰藉的就是家人。辛弃疾怀着非常温暖、亲切、慈爱的眼光，去描写他的家人。
“茅檐低小”，他们家不是住在高楼大厦，而是居于很低矮的茅屋，屋子虽然简陋，但是简陋的好处是能与自然融为一体。
茅屋旁边有溪水，岸边有青草，即“溪上青青草”，这一定是个风景如画的地方。
辛弃疾欣赏着溪边美景，这时他听见有两个人醉醺醺地在用“吴音”交谈。
“醉里吴音相媚好”，“吴音”泛指江南的方言，说话非常柔和、酥软。再加上喝了点酒，声音肯定更加绵长、柔美。
什么叫“相媚好”？“媚”指亲昵，意思是两个人在很融洽地交谈，关系很亲昵。此时辛弃疾只听见了声音，“未见其人，先闻其声”。
辛弃疾转过头，看见“白发谁家翁媪”，原来是白发的老爷爷与老奶奶，老两口在那里闲聊。老人可能是自己家的亲戚、隔壁邻居，或是路过的行人，这就是村居生活的日常所见所闻，大家都活得非常轻松惬意，喝酒、聊天、散步、串门，每天就过着这样的生活。
接着，看见“大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼”。
大儿子在锄豆。锄豆不是说锄掉豆苗，而是除掉杂草。杂草会影响豆苗生长，需要经常清理。他不是瞎玩，而是在辛勤劳动，二儿子正在编织鸡笼，也是在劳动。
那小儿子去哪里了呢？找到以后，辛弃疾忍不住说“最喜小儿亡赖”，这里“亡”就是通“无”，这句话既有嗔怪，也有喜爱的意思。我们现在说“无赖”是个贬义词，但是它在这里是一个中性词，基本意思就是顽皮。
两个哥哥都在劳动，他却无所事事。这孩子多懒啊！他吃东西不是站着或坐着，而是直接躺卧着剥莲蓬。莲蓬剥开以后，里面绿色的小果实就是莲子，是不能多吃的，容易犯肠胃病。不过小孩子顽皮，没那么多想法，也经得起折腾，就要自由自在地玩耍，自由自在地吃东西。辛弃疾也不怪他，毕竟他是最小的孩子，想干活当然好，不想的话玩一玩也没什么关系。
辛弃疾在忧国忧民之外，还有十分温馨、柔情的一面，琐碎的日常，也就化成了诗。
网友评论