美国有一个巧克力品牌非常别具匠心，把旗下的每一块巧克力都打扮得像情书一样。包装纸的外皮像信封，邮票在右上角，中间是品牌的署名，包装纸内印有一首经典爱情诗。不用吃，光看着外表读着诗就已经幸福满满了。这么精致的设计，我当然不能错过，收集了几张封皮。刚好情人节将至，拿来分享一下。大家不妨在送礼时也附上一首小诗，给浪漫升个级。
巧克力里的爱情诗
以下的诗都是鄙人翻译的，如有不妥，敬请指点。
巧克力里的爱情诗
我爱人的出现把玫瑰染红
Henry Constable 著
我爱人的出现把玫瑰染红
她粉嫩的唇
让玫瑰惭愧
她白皙的手
惹水仙嫉妒
她如太阳般
把金盏花照得嚣张
她让紫罗兰
变得鲜艳
...
总而言之
一切花朵都因她
而绽放
她嘴上含着甜
眼里发着光
温暖了大地
激发了种子
...
巧克力里的爱情诗
一个诞生日
Christina Rossetti 著
我的心像歌唱的鸟
安家于
水分充足的枝干
我的心像一棵苹果树
身体被硕大的果实
压地弯弯
我的心像一道彩虹船桨
在祥和的海面划行
不，不只这些
我的心远比她们快乐得多
因为我的爱人
就要来了
我要用丝绸和羽毛
做一个皇家的看台
把它染上紫色
在上面挂上毛皮
再雕刻些
鸽子和石榴
还有披金戴银的葡萄
连着叶子
戴着 fleurs-de-lys 花
因为我生命中
最重要的诞生日
即将来临
我的爱人
就要来了
巧克力里的爱情诗
空气和天使
John Donne
在还没见过
你的面孔
叫过你的名字
之前
我已经爱过你两三次了
我崇拜你
像崇拜那无影无形的
天使一般
即便如此
我还是要去找你
虽说华丽的爱情
是摸不到看不着的
可是
她毕竟是
灵魂的赤子
必须有血有肉地
存在
所以我去
找到了你
在你的
唇边，眼角，和眉头
得到了
爱
巧克力里的爱情诗
她在美中行
Lord Byron
她在美中行
像万里无云
繁星闪烁的
夜晚
明亮和黑暗
交织于
她的姿态
她的眸
不像白天
善于大肆炫耀
自己的辉煌
这温柔的光
委婉而含蓄
该怎样形容
她那无法比拟的
优雅
穿梭于发丝
投影在面庞
倾诉着甜美的思绪
如此纯洁
如此高贵
倘若再多一层朦胧
再少一束光芒
都会让这优雅
减半
那脸颊，那眉宇
这么柔软
这么平静
又这么高雅
那胜人一筹的微笑
透着微光
折射出
一个充实的生命
一个与世无争的灵魂
和一颗
被纯真爱情
塞满了的心
网友评论