《乘风破浪的姐姐》刚开播不久便获得了 1.4 亿的播放量，在豆瓣上也收获了不少好评……
《乘风破浪的姐姐》是一档专注 30 位 30+ 岁女艺人的选秀成团节目，这些女艺人有不少人的童年回忆，有不少人的初代偶像，还有不少人的梦中女神。而这档节目却选择让这 30 个女艺人进行比拼，最后成团。
在没有微博热搜的日子里，大家接收信息都要慢半拍。但即便如此，你也能从多种不同的迹象比如朋友圈，感受到这档节目的火爆。
它录制的消息闹得很大，后面每发一次海报都能上一次热搜。但这样一档节目在开播时却基本没有宣传，最后靠着「自来水」奔走相告、互相通知。
我就想问一句，你看了没？
既然说到“乘风破浪”，可能有小伙伴会好奇这节目的英文名该怎么说。那今天我们就来跟大家分享一些跟“乘风破浪”有关的英文吧~
我们先来看看一些媒体的翻译↓↓
01
维基百科上的英文名是：
Sisters Who Makes Waves
但这个英文名重新翻译成中文，
感觉倒像是：兴风作浪的姐姐
因为 makes waves就有“兴风作浪，挑起事端”的意思，这样翻译很容易引起歧义。
02
ChinaDaily 和《南华早报》给出的翻译是：
Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves
brave 在这里用作动词，
意思是：勇敢面对，冒（风险），经受（困难）
小嘉感觉这个翻译要更耐人寻味，
尤其是 break the waves，仿佛能让人直接感受到姐姐们扑面而来“乘风破浪”的气势。
03
新加坡报纸TODAY则翻译为：
Older Sisters Who Brave the Winds and Waves
虽然这样翻译也很不错，但是把姐姐们叫成 older sisters 姐姐们会不会不开心啊！哈哈~
04
其实，要翻译这个节目的英文名，关键在于“乘风破浪”的翻译。
《新汉英大辞典》给出的翻译有：
ride the wind and waves;
brave winds and waves;
cut through the wind and waves on one's way towards;
ride on the wind;
ride the waves forward;
ride the winds and break the waves;
sail through wind and waves
结合之前的几种翻译，
小嘉更倾向于将节目名称翻译为：
Sisters Who Brave the Winds and Waves
不过之前还有传闻说，《姐姐》的英文名欲取为Woman Like Me（像我这样的女人），虽然这个译法能让观众有代入感，也很霸气，但却没有体现出“乘风破浪”的意思。
相关英文表达
Sail before the wind
v.顺风航行，发迹
例句：The captain ordered the crew to square away and sail before the wind.
船长命令水手迎风扬帆,乘风行驶。
Brave the winds and waves
冒着风和波浪航行；勇敢地面对风浪
例句：I’d like to be a brave sailor, braving the wind and waves and leaving for future prospects totally.
我想像勇敢的水手那样，乘风破浪、共赴前程。
Carry a bone in the teeth
(在船头)激起一片浪花, (船)破浪前进
例句：Their ship carried a bone in her mouth.
他们的船破浪前进。
节目相关表达：
-Women entertainers 女艺人
-Reality show 真人秀
-Seek to 试图
-In production 制作中
-Promo 广告宣传
-Participants 参加者
-Netizens 网友们
-Hashtag 话题
-Put forward 提出
-Costumes 服装
-Audience vote 观众投票
-Charm 迷人之处
网友评论