我的俄语学习之路

作者: 雪王的书途 | 来源:发表于2023-04-03 01:08 被阅读0次

在国外待过一定能学好外语吗？答案显然是否定的。有的人甚至在国外读到了硕士博士，外语水平依然一般般。这其中的原因和语言本身、学习者的语言学习动机和目的等因素密切相关。

不得不说，人待在国外，使用语言的环境是最好的。在国内学习外语，很多人英语水平很高，但主要是体现在阅读理解能力很高上，而口语则因缺乏语言使用的环境而形成了“哑巴外语”。

以我自己为例，我英语学了那么多年，也拿到了专业八级证书，但口语水平实在是令人汗颜。

在俄罗斯待了好几年，虽然有学习俄语的环境，虽然自己也学俄语，但进步以龟速行进。俄语水平有明显长进还是发生在近一年内。

反思为什么俄语水平能有很大进步，我觉得主要原因是我终于搞明白了自己学习俄语的动机和目的，然后就是主动的浸润到俄语学习的环境里，那俄语水平的提升就是很自然的事情了。

我是如何搞明白自己学习俄语的动机和目的的呢？这一切是从我开始对俄罗斯的文化感兴趣开始的。在没有真正对俄罗斯文化和风土人情感兴趣之前，我的俄语学习只是停留在蜻蜓点水的状态。即使我已经游览了俄罗斯的几个大城市，即使我已经在俄罗斯待了几年时间，即使我也有俄罗斯朋友。

有的人或许会问“你不使用俄语你怎么在这个国家生活”等此类的问题。事实情况是：我在俄罗斯主要接触的人是中国人。平时生活购物什么的很少有需要语言的地方。跟俄罗斯朋友也只是靠真诚维系着情感，而没有能力深入交流。

这样的情况不止是我。还有在俄罗斯境内中国大市场上卖货的中国人，他们多数只是会简单的俄语，会说日常俄语和有关数字的俄语就够他们使用了。

我也见过在俄罗斯读硕士博士中国人，他们俄语口语一般，但也不影响他们拿到毕业证书。

在我俄语水平很低时，我还佛系地自我安慰：这点俄语水平就够用了。现在想想，这实在是令人汗颜的事情。

我之前为什么会满足于令人汗颜的俄语水平呢？一方面是不需要那么高的俄语水平就能在俄罗斯生活。另一方面是我对俄语的畏难情绪。想想俄语繁复的名词变格、动词变位、还有单词的重音变化。一个俄语句子每个单词都需要根据人称、性和数的变化而变化，只有副词不需要变化。有了这样的畏难情绪，我的俄语学习就长时间的卡在了名词变格上。

但最近的一两年，我的俄语学习发生了翻天覆地的变化。我由佛系学习转变成了主动学习。我重新开始学习单词、读文章、复述故事和啃语法了。当然，也积极地跟俄罗斯朋友联系，参加莫斯科举办的文化活动。

这一切都是因为我走出了中国人的圈子，走到了莫斯科的街头，开始对这个国家的一切产生了兴趣。边走边观察，我看到了以前没有注意到的东西：莫斯科有那么多的博物馆、剧院和图书馆；莫斯科的雪景那么美；莫斯科的文化活动那么多；莫斯科街头的雕塑作品那么多……我头脑中也产生了越来越多的疑问，这些问题驱使我去查资料。我了解了更多后，我又产生了更多的问题。而这一切都是我对俄罗斯的文化产生了兴趣。而文化的承载者是语言，所以为了更加了解俄罗斯，我必需要学好俄语……这就是我学习这门除了汉语，据说是世界第二最难语言的动力所在。

有了动力，我的俄语学习之路就变得主动了，我自己也变得更有耐心和务实了。我知道语言学习就像盖房子，学习的每个单词就像一块砖头，只有踏踏实实地掌握每一个单词，才能把这门语言掌握好。在学习的过程中，我也摸索出了适合自己的学习方法。最适合我的方法就是听写和重复听、读和复述。

最近和一年没见的俄罗斯朋友见面了，她惊奇地说：“维拉，你的俄语说得这么好了！”听了朋友的赞美，我很开心，但同时我也知道，对于俄罗斯这个国家，我需要了解的还有很多，我的俄语学习之路也还很长。