我想用自己的两段人生经历来答复这个问题。
（一）翻译实力不足以支撑梦想，行政人事工作意外获得赞许
2013年，翻译硕士研二的我开始寻找实习机会，机缘巧合，在某个QQ群看到一家初创公司在招翻译，我抱着试一试的心态，充分准备了自我介绍和面试的问答，在与外籍CTO对话的过程中，口译专业打下的口语基础对面试的口试起到了很关键的作用。于是，如愿以偿，我进入了这家不到50人的小公司。现在回想，出入职场的我，更多想得到的是锻炼的机会，何况是对口的翻译，我丝毫不介意公司规模。
刚进入公司的时候，我跟该公司签的是行政助理的岗位，但我没想太多，既抱有压力又满心兴奋。报到的第二天就是一场公司领导的会议，CTO本人是一位外籍教授，在电气领域有权威的著作和头衔。为了不搞砸自己的同传处女秀（准确而言是耳语同传或交传），我提前将会议相关的英文资料做了充分的准备，现在口译的时候，碰到准备好的术语都能应对自如，毕竟汉译英没有听力上的难度，何况这只是一场公司内部的简单会议。不过，不如所料，一些新的术语冒出，我用自己的理解翻出，外籍教授表示困惑，我才发现，一入翻译深似海，自己的储备远远不够。
另一次，公司项目会议在外地举办，我作为翻译出差过去。与会的包括董事会的大咖们，比如董事长、副董事长、总经理等人。我作为CTO的翻译，同时做着陪同和同传双语双向的口译，尴尬的是在汉译英的过程中，我总是使用简单的句子、简单的表达，在英译汉时，虽然语速不快，但在一长段的内容之后，我的翻译又太过简练，加之管理层之间的明争暗斗，那次的翻译表现被某位董事投诉，说我“乱翻”，当时年轻在气头上的我把其归因于“政治斗争”，并跟自己的主管取得一致的意见。
在口译上欠缺实力的我却在行政人事的工作另有一番天地。无论是薪资核算、盘点办公室资产、建立与完善行政人事制度，还是政府项目申报等，我都能去积极探索和完善，小到给公司领导的住处打扫卫生，大到组织协调政府项目的申报，不怕辛劳，一个人与部门的经理把整个公司大大小小的事情给办了。那一年，公司的人员离职率非常低，我也因此获得薪资的提高和岗位的提升。
当你的能力不足以支撑你的梦想时，我们还没有选择平台和专业的机会时，不如先投入资源，就现有平台好好干，证明自己其他方面的实力，而你希望拥有的能力，若原动力足够，就要蛰伏修炼，有朝一日方能大放光彩。
（二）为追求翻译事业跳槽 为成全别人而迷失自己
在第一家公司工作一年多，这个初创公司已经获得足够的资金以支持其运转，挂名的几位外籍专家团队也相继离开。这一年，我跟着行政人事部经理打天下，从初出茅庐、屡犯错误的新手，到能够独当一面、有独立见解的一年生。这一年，我在这家家族企业里，见识了职场斗争，也经历了两面三刀，并且我也快研究生毕业了，我思考了自己的发展，而当时刚好有一家上市公司在招技术类的翻译，虽然在部门经理再三的挽留下，我依然选择跳槽。
进入这家上市公司也是机缘巧合，面试当天才通知我，于是我请了半天假，用一个下午的时间参加了对方的笔试和面试，还遇到了自己的好几位年级同学。毕业后发现，原来曾经的同学才是你以后的竞争对手。由于我笔试的稳定发挥，面试的积极答复和口译的优势，我在10多人应聘的情况下脱颖而出，正式进入，我十分珍惜这样的机会。
在技术翻译的岗位上，我提前认识自己在这份岗位中的不足，即翻译水平有待提高和网络技术知识一窍不通的状况。为了顺利转证，我虚心学习，并努力考取网络工程师，理解抽象难懂的网络知识，终于我顺利转证，我感谢努力的自己，实现了我的梦想。
但好梦不长，一年后，因为公司组织架构的调整，翻译转到另一个部门，本部门为了留人，找我谈话，我基于感谢部门招我进来的原因，并没有直接回绝，答复考虑考虑，而就在当天，领导马上组织整个组的谈话，宣布我将留在该部门，并在当晚马上操作了转岗的流程。于是痛苦的一年来临了，我被暂时安置做其他部门岗位，并被给与各种饼干和愿景，我在努力适应该岗位的同时，告诉自己要忍住，想清楚自己要什么，把当前的事情做好、做出彩，才有能力谈判。
这一年的开头，我努力地融入新的团队，虚心请教，半年里，我能够独自完成项目的启动和跟进工作，一年中，我能够针对工作中的问题去改进提高，总结反思。最后，在部门年会，拿到一个让我欣慰的奖项。然而，这一年的埋头苦难，只是在掩盖自己迷失的事实，我找到了外部翻译的新机会，大部门的领导想要留我，提供了其他的岗位，但是自己真的想要吗？
回顾工作3年来的简历，我涉及了几个岗位，接触了不同的人、事、物，最终却不清楚自己要想什么，不清楚自己活着的意义。但活着有意义吗？人活着，终究一死，或轻于鸿毛，或重于泰山，对客观世界唯一的意义就是传承后代。那么我一定要做翻译吗？我追求做翻译的目标是什么？我出身在一个普通的城镇，从小就被亲戚们教育：要好好读书，以后孝敬父母。终其原因，原来我一直是想往社会上层爬，给自己和家人带来舒适、高质的生活。而在目前这个准二线城市，翻译并不是金饭碗，需求不多，我能否在保有一份稳定、有前景的工作的同时，追求自己的兴趣，而在兴趣不足以发展成专业之前，我应该努力去寻求生存，而不是做一个空中的梦想家。所以，专业或平台不重要，重要的是认清自己，确定自己想要的生活，找到最合适的方式去发展自己的职业。
网友评论