Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
让死者有不朽之名
而生者有不朽之爱
----
翻译手记：
太工整，反而没啥好译的……
----
郑振铎经典版
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
----
冯唐版本：
让逝者有不朽的名声
让生者有不朽的爱情
Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
让死者有不朽之名
而生者有不朽之爱
----
翻译手记：
太工整，反而没啥好译的……
----
郑振铎经典版
让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
----
冯唐版本：
让逝者有不朽的名声
让生者有不朽的爱情
本文标题：飞鸟集 279
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jtukrttx.html
网友评论