距离上一次看完《借来的时间》已经一个多星期,一本书的悲剧力量是强大的,我虽已走出保罗•莫奈的世界,但仍然想要继续窥探他的故事。
而看完它的第二天我就去网上寻找了他的最后一本自传《成人之道:半生纪实》。我已做好再次购买影印本的准备,然而我连它的影子都没有找到——你不得不承认,国内根本没有译本!沮丧、不甘、难以置信……我被太多趋于负面的情绪淹没,一旦想到不能再次看到保罗,那种乐观和不向疾病低头的勇敢,我竟然有一丝揪心。
冷静过后,我很快想到了一个人——白先勇老师。我是从他的《树犹如此》中知道保罗的,并且在《借来的时间》的序中同时知道,这本书是白先勇向译者杨月荪推荐的。可以说,没有白先勇,我们就没有机会认识保罗和罗杰。
那么怎么联系到他呢?我发现有很多人百度这个问题,最好的答案也是几年前一位网友提供的一家出版社的地址,他们会帮助联系白。这些都不靠谱。后来,我想到可以通过微博找到白先勇,当然找是找到了,不过他老人家如今年纪渐长,想必不会亲自管理微博账号。不过,我仍抱着一点点希望将自己的诉求告诉他。
其实,这个故事如果励志一点,我应该去自学英语,然后自己翻译才对。
关闭微博后,我又去了豆瓣,不得不说如今互联网真的好强大。通过网友,我找到了保罗和罗杰的海外网址,那应该是保罗建立的艾滋病患者基金会,我还在上面看到了这对情侣的照片!是出乎意料的收获,算是抚慰了我的“心灵创伤”吧。
网友评论