在读了许渊冲老先生翻译的《牡丹亭》后，我就找来了他翻译的另一本书《许渊冲译西厢记》。
如果说《牡丹亭》是玄幻爱情故事，那么《西厢记》就是都市现实爱情故事，只是这个故事里的“都市”被设置在了古代。
故事的男主人公是本名“张君瑞”的张生，而女主人公是相国之女崔莺莺，与元稹的爱情悲剧《莺莺传》不同，两人的爱情最终获得了圆满。
在故事中，我发现，他们两人的结合，离不开三个关键人物：孙飞虎、红娘和郑恒。
一、孙飞虎
孙飞虎一出现，就要掳崔莺莺做压寨夫人，并带人围攻了普救寺。而我觉得，他的这一系列行为，主要是为了做两件事：（一）证明崔莺莺长得美；（2）让张生与崔莺莺的关系更进一步。
为什么说崔莺莺长得美呢？首先张生、孙飞虎二人，都是只见了她一面，便开始念念不忘、夜不能寐，在书中是这样形容的——“眉黛青颦，莲脸生春，有倾国倾城之容，西子太真之色”。所以，这么美的人，不仅张生想娶她做妻子，孙飞虎也正有此意。
可孙飞虎跟张生不同，他是武将，习惯直来直去，不像张生这种书生，总是拐弯抹角的，想要循序渐进地俘获芳心。所以，张生住进了寺院西厢房，而孙飞虎带人来抢媳妇了，也正是这番行为，帮了张生一把。一个制造危机，一个化解危机，这样一来一去，张生与崔莺莺就有了联系。
二、红娘
崔母说谁能退兵，便将女儿许配给他，张生想办法退了兵，救了所有人，可临到最后崔母变卦了，想让两人做兄妹。这时候，我们耳熟能详的的红娘出现了。
与想象中不同，初次见张生时，红娘并不喜欢他，还笑话他是“二十三岁不曾娶妻的傻角”。但红娘心善，心里有杆秤，明辨是非。
当看见因崔母反悔、崔莺莺拒绝张生的心意，张生病得不轻，红娘给他出了主意，让他用“琴音”传递情意，打动崔莺莺。
不止如此，在崔母发现了两人幽会后，红娘还大胆直言，以“信者，人之根本。人而无信，大不可也……”劝说崔母嫁女儿。红娘可以说是整个故事中，最关键的人物。她就像一条手串的链子，如果没有链子，再好看的珠子也没办法串在一起。那么，为什么郑恒也成了关键人物呢？
三、郑恒
郑恒是谁？他是崔莺莺的未婚夫，本来守孝期过了，两人是要成婚的，可他听说了孙飞虎围攻寺院的事，没有按时来，直到他们被救出，他才上门说要娶妻。当然，他也是知道崔莺莺被许配给张生的事。
于是，他编了一个故事。谎称张生高中状元以后，奉旨娶了尚书之女，不可能再回来了。别人心底里信不信不好判断，但崔母是信了，立刻决定维持原来的订婚，让崔莺莺嫁给郑恒。好在，张生及时赶回，解除了误会。
本来我挺讨厌郑恒这个人物的，可仔细一想，发现他出现的时机刚刚好，既没有早一分，就阻挡了张生寺庙救人的恩，也没有晚一分等两人结合，让崔家欠他的人情。
如果说孙飞虎和红娘，都是为张生创造了机会，那么郑恒的出现，则是将最后的障碍都扫清了，让两人未来的生活变得更加平坦顺遂。
《许渊冲译西厢记》这本书英汉双语一起看，读起来很有意境。许渊冲老先生作为翻译界的泰山北斗， 用词精准且贴近生活，即使像我这样英语水平不高的人，也能读懂大概意思，享受到了英语阅读的乐趣。
每一段感情都要经历波折、困难，或者感受“十分心事一分语，尽夜相思尽日眠”的相思之苦，只要两人一心，就能像崔莺莺和张生一般，最终幸福快乐的在一起。当然，也希望每一个人都能找到心中所爱，相伴一生，相扶到老，幸福圆满。
网友评论