【正文】
八声甘州
柳永（北宋）
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。
【注释】
⑴八声甘州：词牌名，原为唐边塞曲。简称“甘州”，又名“潇潇雨”“宴瑶池”。全词共八韵，所以叫“八声”。词分上下两片，上片写景，下片抒情，脉络十分清晰。
⑵“对潇潇”二句：写眼前的景象。潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。潇潇，下雨声。一说雨势急骤的样子。一作“萧萧”，义同。清秋，清冷的秋景。
⑶霜风：指秋风。凄紧：一作“凄惨”，凄凉紧迫。关河：关塞与河流，此指山河。
⑷残照：落日余光。当，对。
⑸是处：到处。红衰翠减：指花叶凋零。红，代指花。翠，代指绿叶。此句为借代用法。
⑹苒（rǎn）苒：同“荏苒”，形容时光消逝，渐渐（过去）的意思。物华：美好的景物。休：这里是衰残的意思。
⑺惟:一作：“唯”。
⑻渺邈（miǎo）：远貌，渺茫遥远。一作“渺渺”，义同。
⑼归思（sì）：渴望回家团聚的心思。
⑽淹留：长期停留。
⑾佳人：美女。古诗文中常用代指自己所怀念的对象。颙（yóng）望：抬头凝望。颙，一作“长”。
⑿误几回：多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。语意出温庭钧《望江南》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。”天际，指目力所能达到的极远之处。
⒀争（zhēng）：怎。处：这里表示时间。“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。
(14)恁（nèn）：如此。凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，专注不已。
【译文】
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。凄凉的霜风逐渐地迫近关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。
其实我实在不忍心登高眺望，想到故乡遥远不可及之处，一颗归乡的心迫切难以自抑。叹息这几年来四处奔波流浪，究竟是什么苦苦到处滞留？想起远方的佳人正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。不知道她知不知道我正在倚高楼眺望，心中充满了思念家乡的忧愁苦闷？
【赏析】
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》由柳永创作，被选入《宋词三百首》。这是柳永写羁旅失意客中思家的代表作之一。
黄昏时分，潇潇阵雨，横洒江天，一番淋漓洗涤出天地间疏朗空明的深秋，被雨水冲洗过充满秋意的黄昏，以一种温柔而决绝的姿态，缓缓铺陈开一幅深秋的画卷。天空洒落的潇潇暮雨，如那撩人的低语，轻轻拂过江面，每一次坠落都蕴含着无尽的柔情与哀愁。每一场秋雨之后，就显得更加萧瑟凄凉。
清霜以后的秋风越来越凄厉，关山江河也越来越冷落，更有残阳如血，恰恰照在孤耸的楼头，那冷意瞬间渗透进了天涯游客的忧郁伤感。每一朵红花都凋零了，每一片绿叶都枯萎了，时光流逝，慢慢地美好风物尽残尽休。不变的唯有那楼前的长江水，昼夜不止地无语东流。
词中把大自然的浓郁秋气与内心的悲哀感慨完全融合在一起，红花已凋零，绿叶亦枯萎，自然界的每一次轮回，都像是生命的一场盛宴，繁华过后，终归寂静。对长江水的指责无理而有情，在无语东流的长江水中，寄托了韶华易逝的感慨。
词人立于高楼之上，望着这无边的秋色，心中涌动的情感如同潮水般汹涌澎湃。自己本希望能够实现抱负，却被消磨在旅途辗转之中。这时的登高望远，“望故乡渺邈，归思难收”，是全词中心，道尽了词人心中无尽的哀愁与无奈。遥望故乡是那么渺茫，何时能团聚呢？归乡情思一发不可收拾。
“叹年来踪迹，何事苦淹留。”这两句向自己发问，流露出不得已而淹留他乡的凄苦之情，回顾自己落魄江湖，四处漂泊的经历。扪心问声究竟是为了什么原因。问中带恨，发泄了有家难归的深切的悲哀。
“想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟？” 又从对方写来，与自己倚楼凝望对照，进一步写出两地想念之苦，并与上片寂寞凄清之景象照应。虽说是自己思乡，这里却设想着故乡家人正盼望自己归来。这不仅仅是词人的想象，更是他内心深处最真实的渴望。
盼着丈夫归来的佳人，几次把别人的船只误认为是丈夫的，执着的盼归和思念让她几近入痴，相思没有落空，这边也是叹已之飘泊，对家的深深眷恋与无尽相思，饱含情感，读来深感感情缠绵悱恻，触动人心。
望故乡渺邈，归思难收（AI画）
网友评论