1.《可爱的丽丽》
可爱的丽丽，许久以来
你曾是我的一切欢乐和歌唱
唉，如今你是我的一切痛苦——可是
你还是我的一切歌唱。
2.《自然与艺术》
自然和艺术，好像相互躲藏，
刹那之间，他们又碰在一起；
我也感觉到对立已经消逝，
两者对我的吸引力仿佛一样。
只是应当竭尽最大的努力！
如果我们能在恰当的时刻
全身心献身于艺术，勤勉不懈，
自然又会自由的照亮在心里。
对一切文化，情形也是如此：
不受束缚的天才，枉费苦心
想要获得完美的极高成就。
要成大业，就必须集中全力；
在限制中显出大师的本领，
只有规律才能给我们自由。
3.《神性》
愿世人高贵，
仁慈而善良！
因为单就这点
就使他有别于
我们所知的
一切众生。
我们预感到的
那些未识之神，
愿他们万岁！
愿世人跟神一样！
以自己的榜样教我们
信仰他们。
以为大自然
麻木不仁：
太阳照好人，
也照歹人，
月亮和星辰
照耀义人，
也照耀罪人。
风和洪流，
雷和冰雹，
轰轰鸣响，
不分彼此的
袭击众生。
命运也这样
拨弄群众，
时而抓住无辜的
鬓发儿童，
时而也抓住
秃头的罪人。
我们都必须顺从
永恒、无情的、
伟大的规律，
完成我们的存在的循环。
只有人能行
不可能之事：
他进行识别、
选择和判断；
他能把永恒
赋予瞬间。
只有他能
报答善人，
惩罚恶人，
治人救人，
把一切迷途者、彷徨者
联合成有用的人。
我们崇敬
那些不死者，
好像他们也是人，
他们把善人
所做或想做的小事
化为大规模的行动。
愿高贵的人
仁慈而善良！
愿他不倦的作出
有益的正事，
给我们做个
预感之神的典范！
4.《在呼吸中有两种恩泽》
在呼吸中有两种恩泽：
吸入空气，又呼出来，
前者窘迫，后者畅快；
生命就混合得这样奇怪。
要感谢神，在他压制你时，
要感谢他，在他又释放你时。
5.《自白》
难以遮掩的是什么？是火！
将它暴露的，在白天有烟，
在夜间有火焰，可怕的妖魔。
还有一样也难以遮掩，
就是爱情：难藏在心头，
却容易从眼睛里泄露。
但是最难隐匿的乃是诗，
总不能放在斗底下藏起。
诗人
刚把它吟诵出口的，
它就全被诗情渗透，
他把它优美的抒写出来，
就希望世人全都喜爱。
他要向人人高声朗诵，
不管它令人欢喜或苦痛。
台版《歌德诗集》，购自单向空间
网友评论