那一晚

那一晚我的星舰驶向了宇宙深处，
澄蓝的天幕托着密密的星辰。
那一晚你的手牵着我的手，
迷惘的星夜封锁起重重忧愁。
那一晚你和我分定了航向，
两人各自认取生活的模样。

到如今我的星舰仍在银河中飘荡，
细弱的桅杆常在星尘中摇曳。
到如今太阳只在我背后徘徊，
层层的暗影留守在我周围。
到如今我还记着那一晚的天，
星光、泪水、白茫茫的星际边缘！
到如今我还想念你星球上的耕种：
红花儿黄花儿朵朵的生动。

那一天我希望登上最高的星层，
蜜一般酿出那记忆的滋润。
那一天我要跨上带羽翼的箭，
望着你花园里射一个满弦。
那一天你要听到鸟般的歌唱，
那便是我静候着你的赞赏。
那一天你要看到零乱的花影，
那便是我私闯入当年的边境！

改写：《那一晚》林徽因
Bowen & DALLE3

以星舰和宇宙为核心元素，将原诗的意象扩展到了广阔的宇宙背景下：

• 星舰与宇宙深处：原诗中的船和河心被改写为星舰和宇宙深处，象征着对未知的探索和冒险。
• 星辰与星尘：天上的星星和风涛中的桅杆被改写为星辰和星尘，强化了科幻元素。
• 银河与星际边缘：星舰在银河中飘荡和星际边缘的意象，增添了诗歌的宇宙感。
• 星球上的耕种：将原诗中对岸上生活的怀念改为对星球上耕种的思念，体现了宇宙背景下的生活画面。
• 带羽翼的箭与星层：以带羽翼的箭和星层代替了原诗中的顶层和箭，增强了未来感和诗意。