因为流感，今天的聚会取消了，变成了家里蹲。。。早上吃完早饭觉得空落落的，特别不习惯，不知道该干麻。稍适习惯之后，整理了一下阳台的桌子，打开刚买的护眼灯，摆上笔记本，又推来了油汀，还备好了二条湿毛巾放在油汀上，准备备战一天。不过我拿东西丢三拉西，刚坐下就想起来有一件还没拿，又起身去拿，这样来来回回好多次，连自己都想锤自己了。LOL = =！
备战什么呢，当然是做翻译啦，主日不去聚会，也不能在家里瞎闲着，浪费一天的好时光。因为有了扫描文字的工具，所以原文的录入比以前快了许多，周六的晚上输入了大概有7、8篇原文，把一月份的都扫进去了，翻译的材料是够我用的了。
本来准备翻译几篇，然后看点书，但发现在家里书还是看不进去的（还是去星巴克吧）。所以就一直翻着，翻累了就看一会电视转一下注意力，然后又有劲继续翻了。
第1篇挺难的，我不太明白它在说什么，之前都没有遇到这样的情况，因为我自己觉得对经文还是挺熟悉的。不过这篇的文字和它要表达的东西有点对不上，于是又回去把相关的经文看了一下，大概就知道它的主题了。另外一点，这篇的内容涉及奸淫的内容，对这块内容的英文以前也没有接触过，所以翻起来不好拿捏。不过还好，最后都翻出来了，读了几篇又让谷歌翻译了一下，参考了一些表述。最后我还是比较满意的，我觉得我已经理解了作者的意图。
后面4篇感觉都比较简单，作者表达的意思也很好理解 ，偶尔有几处难的，其它都比较顺利。边翻边看看电视调剂一下，到了晚上发现已经5篇了。总算是没有浪费这一点，虽然也有浪费掉的时间，但以以前的翻译速度，一篇文章从翻译到成稿上电脑要用4个小时，现在一篇大概2个小时，或许2小时还不用就做好了。这也得益于录入工具的提升，和我翻译感觉的提升，知道怎么把英文的语序调整成中文的表达方法，反复调整句子的时间少了，主要的时间还是在读懂生词的意思上。
一天翻译了5篇，也算是一个小小的成绩，总是希望别人也能知道，收几个赞回来。人哪，还是需要鼓励的。自己鼓励一下自己吧，你是最棒的，能超越自我成长的人，是最棒的，么么。
当然我也要感谢主，My LORD，我这一整天都在思想（在翻译中）你的话语，愿你得荣耀，愿你更新我，也愿我能得着属天的宝藏，求你鼓励我，给我一个赞许吧！Amen!
网友评论