昨天去考了迟来半年的CATTI日语三级笔译。去年是6月份考的，综合77，实务59，差一分没过。所以今年又战了一年。
总的感觉，上午的综合还可以，过是没什么问题的。主要就看下午的实务了。感觉是比去年要好一点，但这个考试虽然是60分及格。却也是卡通过率的。三级笔译通过率基本只有20%左右。所以最后结果谁知道呢？
而且下午开头结尾都给了我很大的刺激。先是开始输入法的时候，发现不能用双拼。明明去年考试时候是可以用的。只能用全拼打字，意味着速度肯定要慢很多。怕答不完题就拼命快打。最后一个半小时接答完了初稿，去年是两个小时。最后又花一个小时对着原文，挨着把空着没翻译的地方，翻完。
最后还剩三十分钟，就只看译文，看看有没有说的不像人话的地方。其中有个“土家族”很是让我纠结。字典只能查到“土族——トウ族”，我当时又不确定这个跟土家族是不是一个东西，就没敢照搬，直接用的汉字“土家族”。检查第三遍的时候，我想要不就照字典上的写？刚把土家族的要改成トウ族”第一个土“土”字变成了“党”，就听见广播说时间到了，然后电脑直接自动交卷。我瞬间懵逼了。这是铁板钉钉要扣分了。
原本的原本没有最后这个事的话，我感觉今年的题比去年好一点，也比平时练习的要简单一点。结果最后发生这么个无语的事。出了考场，外面就在下雨，很像很像我的心情啊。唉，没法形容。
这个考试是我今年最后一个小目标，前三个都完成了。结束这场考试，意味着今年的任务结束了，嗯光等过年了。成绩是两个月后出，无论怎样，我希望不是59就好，不是因为只差最后改错的这个地方而没过就好。能过，我就换本高级点的字典，继续学。不能过，可能真的就到这里了。就觉得死磕一个非必须的考试，两年就差不多了。再死磕下去，是不是就是浪费时间了~~
网友评论