209

E209

The Boy Scouts of America has ended its blanket ban on gay adult leaders and employees on Monday, but will allow church-sponsored Scout units to maintain the exclusion for religious reasons.

美国童子军星期一终止了不允许成年男同性恋者担任领袖和雇员的全面禁令，但允许教会赞助的童子军组织以宗教理由排除他们。

P209

Os representantes dos credores da Grécia, União Europeia e Fundo Monetário Internacional, chegaram a Atenas para começar as negociações com as autoridades gregas sobre um novo empréstimo ao país.

希腊债权人、欧盟和国际货币基金组织的代表抵达雅典，开始与希腊当局进行向该国提供新贷款的谈判。

F209

En visite au Kenya, le président américain Barack Obama a réclamé «l'égalité des droits pour les homosexuels», une déclaration controversée dans un pays où l'homosexualité est considérée comme un délit.

在访问肯尼亚期间，美国总统巴拉克·奥巴马呼吁“同性恋者享有平等权利”，在一个将同性恋看作是轻罪的国家中发表了一项充满争议性的声明。

J209

アメリカ航空宇宙局は、無人探査機「ニューホライズンズ」が撮影した冥王星の画像を新たに公開し、窒素でできた氷の固まりが地球の氷河のように動いている様子を初めて確認できた。

美国宇航局新近公布了无人探测器“新地平线号”拍摄的冥王星图像，首次证实（冥王星上）由氮构成的冰块像地球的冰川那样移动。