I didn't tell my mother what had happened when I went home for lunch that day. But she sensed my unease, and instead of suggesting practising my lines, she asked If I wanted to walk in the yard.
尽管回家吃午饭，我还是没有告诉我母亲究竟发生了什么。但母亲似乎感觉到了我的不安，不是提议多练练台词，相反她问我是否想在院子里散散步。
对话翻译
A：新郎看上去有些紧张。
A: The bridegroom looks a bit nervous.
B：在这种场合，大多数人都这样。
B: On this occasion, most people do.
A：啊，奏婚礼进行曲了，他们过来了。
A: Ah, they're playing the wedding for march, here they come.
B：玛丽可真是个漂亮的新娘啊。
B: Mary is a beautiful bride.
A：我真为他们感到高兴。
A: I'm so happy for them.
B：你哭了？
B: Are you crying?
A：是的，我在婚礼上总是这样。
A: Yeah, I always cry at weddings.
专项练习
Be quick, otherwise, when we arrive at the church the wedding will have finished.
(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).
（考点：将来完成时）
汉译英练习*
人们对智力所指的有那些不同表现看法比较一致，而对这些表现如何进行解释和分类，意见就不那么一致了。但人们一般认为智力高的人在处理问题时能抓住要点，善于区分，能进行逻辑推理，和利用语言和数学符号。智力测试只能很粗地衡量孩子的学习能力，尤其是学习学校要求的东西的能力。
People have the different views on intelligence refers to a consensus, and to explain how these performance and classification, are not so agree. But people tend to think that people with high intelligence can grasp the point when dealing with problems, able to distinguish, able to logical reasoning, and the use of language and mathematical notation. Intelligence tests can only measure the child's ability to learn, very thick specifically the ability to learn school requirements.
网友评论