2019-02-15

2019-02-15

kick off

这是一个源自于足球（或橄榄球）比赛的说法，kick off 最本初的意思指“踢开”，在足球比赛中，kick off 意为“开球”。

What time will the meeting kick off？

会议什么时候开始？（不及物动词用法）

Tom kicked off the meeting with a few comments.

Tom用一些评论开启了这次会议。（及物动词用法）

Spring Festival kicked off last Tuesday.

春节开始于上周二。（不及物动词用法）

Mr. Trump’s presidential term kicked off in 2016.

川普的总统任期开始于2016年。（不及物动词用法）

所以“开工”可以说成：Let’s kick off the work! 或不带宾语，直接说成 Let’s kick off！

2019-02-15

The kick-off of the parade will be at 3:00 p.m.

游行在下午3点开始。

年会的英文叫 year-end party，有些公司也会在开工的时候举办“开工派对”，英文就叫做：kick-off party。

网红

Internet celebrity、blogebrity、cyberstar、online celebrity都可以用来表示网红哦！“celebrity”要比“star”更高级，更地道哦！还可以说“Web Sensation” ：

Sensation：引起轰动的人（或事物）

an overnight sensation

一夜成名的人（或事物）

blue-eyed boy是英国英语（非正式用法），意为“受宠的人”，“红人”（多用于贬义）。

你也可以用“blue-eyed boy on the Internet”表示网红哦！

网络直播？

network broadcast / Internet broadcast，也可以简称为：webcast

还有两种表达，出现在BBC和环球日报的文章中：

live video streaming

live broadcasting

前者一般是指通过社交媒体或直播软件而进行的网络直播，后者一般是指电视节目或电台节目的现场直播。

与“网络”有关的词汇：

reward function 打赏功能

Anchorman 男主播

Anchorwoman 女主播

network anchor 网络主播

camgirl 网络女主播

Internet celebrity economy 网红经济

取关

follow是关注，所以unfollow就是取消关注。

You can choose to unfollow him.

你可以选择取关他。

删除好友

unfriend表示“删除好友”，将某人从社交平台（如Wechat）的‘好友’中删除。unfriend还曾当选为牛津词典2009年的年度词汇

I'll unfriend my ex-boyfriend on Wechat.

我要在微信上删除前男友。

我们就可以将“给某人点赞”翻译成“give sb a like”。

Don"t forget to give this video a thumps-up if you liked it.

如果你喜欢就不要忘记给个赞（大拇指）。

拉黑；黑名单

blacklist既可以作为名词，表示“黑名单”，还可以作为动词，表示“拉黑”。

社交媒体中常见的还有转发，如果是转发推文或者帖子到朋友圈、微博这种公开的空间，常用repost，re-作为前缀，表示“重新...”。forward所指的转发是指在对话框转发给好友，而不是转发到朋友圈这种“转发”。

These attacks usually appear on other people’s blogs, and (as long as they’re rational) I try to repost them on my own.

这些批评通常出现在别人的博客上，（只要他们是理性的）我会试着亲自转发他们的观点。

屏蔽

以及，与上面相比相对温和一些的“屏蔽”——block。

例句：

He posts too much every day. I want to block his moments.

他每天发太多东西了，我想屏蔽他的朋友圈。

2、社交媒体常用词汇

如果你玩微信、微博，这些词语都可能天天用到：

Follow: 粉（动词）

Add: 加（联系人）

Post: 发（动词，发微博，发朋友圈）

Post/article: 推送，文章

PM (private message): 私信

Group chat: 群聊

Kick out/remove：踢出群，移出群

Block: 拉黑

Like: 赞

Comment: 评论

Share/forward: 转（Forward多用于邮件，Share更像分享给大家）

WeChat moments：朋友圈

WeChat public account：微信公众号

Weibo feed：微博状态

Facebook wall：Facebook朋友圈

Twitter feed/Instagram feed：Twitter和Instagram的状态

Traffic：流量

Twitterati：沉迷于Twitter的人

Facebook junkie：沉迷于Facebook的人

沉迷社交媒体可以直接说：social media junkie