轻轻地诉说，因为这是生活
作者：佩索阿 [葡萄牙]
轻轻地诉说，因为这是生活，
这是生活和我对生活的意识，
因为夜晚继续前行，我累了，我睡不着，
而如果我走到窗前
我看到，在那野兽的眼皮下，
有无数星星的巢穴……
我消磨了白昼，希望能在夜晚安睡。
此刻正是夜晚，差不多是下一天了。
我昏昏欲睡。我睡不着。
我感到，在这种疲倦中，我是整个的人类。
正是这种疲倦，几乎把我的骨头融化成了肉……
我们全都分享着这同样的命运……
带着被缚的翅膀飞行，我们蹒跚着
穿过世界，一张横贯深渊的蜘蛛网。
韦白 译
选自《我的心略大于整个宇宙》，上海人民出版社
费尔南多·佩索阿（1888—1935），葡萄牙诗人、作家，葡萄牙后期象征主义的代表人物。他被认为是欧洲现代主义的核心人物。代表作有《惶然录》《守羊人》等。
网友评论