文章Disney agrees $66bn deal to buy Murdoch’s 21st Century Fox assets
迪士尼收购21世纪福克斯娱乐业务
一 地道表达
1 consolidate 使巩固，使加强
2 port-folio 艺术代表作的选集
3 irrevocably 不可改变地
4 bullish 乐观的
5 pivotal 关键的，核心的
6 pivot 在枢纽上转动 采取关键行动
7 be spun off to 被剥离给
二 专业知识
1 Rupert Murdoch’s 21st Century Fox
鲁伯特·默多克（Rupert Murdoch），1931年3月11日，出生于澳大利亚墨尔本以南30英里的一个农场，毕业于牛津大学伍斯特学院。是世界报业大亨，美国著名的新闻和媒体经营者，新闻集团主要股东，董事长兼行政总裁。
以股票市值来计算，新闻集团（News Corp）已是世界上最大的跨国媒体集团亦称为“默多克的传媒帝国”。默多克报业集团的投资极为广泛。除出版业外，从宣传媒介到电视台到石油钻探、牧羊业等都涉足。早在70年代，在国内已拥有悉尼电视第十台、墨尔本电视第十台和安塞航空公司50%的股权，并经营欢乐唱片公司和图书公司等。短短的三四十年间将其发展为跨越欧、美、亚、澳几大洲，涉足广播、影视、报业诸领域的传播媒介帝国。在他的麾下，既有久负盛名的英国《泰晤士报》，也有美国电影界的大腕级电影公司——20 世纪福克斯公司。
2 Sky, the pan-European broadcaster
跨欧洲的天空广播公司
英国天空广播公司（British Sky Broadcasting，LSE： BSY）是英国最大的数字电视付费运营商，总部设在伦敦，该公司系在1990年由天空电视台与英国卫星广播公司合并组成。旗下网站Sky在体育、电影、娱乐等信息的播报上处于主导地位。
英国天空广播公司是新闻集团旗下的子公司，传媒大亨鲁伯特·默多克现拥有其40%的股份并控制着运营权。
3 Buzz Lightyear
巴斯光年
1995年迪士尼公司和皮克斯动画工作室公司共同合作的玩具总动员中的主角之一。他是一名未来太空人，在剧情中是台湾制造。个性评价：自认为是远方星际的领袖，一心想要拯救地球，飞向宇宙。但是他的确是勇敢的探险家，一个勇于自我牺牲的人物。巴斯是一次安迪生日会得到的新玩具礼物，当安迪得到巴斯的时候，高兴得把其他玩具都扔在一边，引起了曾几时安迪最爱玩具的胡迪的嫉妒。然而，经过了风风雨雨之后，胡迪和巴斯却建立了深厚的友情，并成为一辈子的好朋友。
4 Captain America
美国队长
美国队长（Captain America）是美国漫威漫画旗下超级英雄，初次登场于《美国队长》（Captain America Comics）第1期（1941年3月），由乔·西蒙和杰克·科比联合创造，被视为美国精神的象征。本名史蒂文·“史蒂夫”·罗杰斯（Steven “Steve” Rogers），1920年7月4日出生于美国纽约布鲁克林区，原本是一名身体瘦弱的新兵，在接受美国政府的实验改造后变成了“超级士兵”，这使其力量、速度、耐力等各项体能都远超出于常人，且还被美国政府赋予了由世界上最坚硬的金属之一吸音钢制成的盾牌，从此史蒂夫以美国队长的身份，为美国及世界在二战中立下显赫战功，后来在二战尾声的一次行动中，美国队长与宿敌红骷髅战斗，并掉入大海之中被冰封近70年，直到被神盾局发现并解冻后才加入了复仇者联盟，此后在美国队长的领导下，复仇者联盟出生入死，赢得一次又一次近乎不可能的胜利。
在2014年的漫画中，原美国队长史蒂夫·罗杰斯因遭反派铁钉（Iron Nail）的袭击导致血清流失而快速衰老，他选择由猎鹰（Falcon）山姆·威尔逊（Sam Wilson）继任美国队长。
5 Han Solo
汉•索罗
汉·索洛[Han Solo]（旧译：汉·索罗，韩·索罗Han Solo）是电影《星球大战》正传三部曲中的主要角色，在电影中由哈里森·福特（Harrison Ford）主演。他原本是一名走私货船“千年隼号”的船长，后来成为义军的重要成员。之后在《星球大战·原力觉醒》中被自己的儿子凯洛·伦（本·索洛）亲手杀死。
网友评论