面对长夜，莫要温良

看到大家都来玩,我也来,感谢@有道词典

Do not go gentle into that good night
by Dylan Thomas

面对长夜,莫要温良(狄兰·托马斯)

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at the close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

面对长夜,莫要温良

老之将死,若要燃烧生命

那就,喊出声吧,喊出声吧,喊出声吧

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

面壁者们,莫要失望

言语如电,虽只闪过一瞬

面对长夜,也并不屈从

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

巨浪滔天,善人声嘶力竭

骨瘦如柴,本可于绿港起舞

他们依然,喊出声来,喊出声来

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

疯狂的人,妄想抓住阳光放声歌唱

他们只能,喊出声来

只因岁月流转,光阴不再

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

将死之人,目光透出闪电

失明的双眼,闪耀出流星般的耀眼

他们喊出声来

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray,
Do not go gentle into that good night,
Rage, rage against the dying of the light.

还有你,我那站在绝望高地看着一切的父亲

眼睁睁看着长夜来临,咒骂或祈福都好

我只期盼你,面对长夜,莫要温良

怒吼吧,狂笑吧,使劲喊出来吧!

如果你喜欢我的内容，戳这里→打赏可以打赏我，谢谢你的喜欢

感谢你看到这里，我是思遥，这是我的一周四篇计划,欢迎你加入或是督促我。想要看更多内容，可以来简书，这是国内最好的写作平台。