雅典的女郎
趁我们还没分手的时光，
还我的心来，雅典的女郎！
不必了，心既已离开我胸口，
你就留着吧，把别的也拿走！
我临行立下了誓言，请听：
我爱你呵，你是我生命！①
凭着你那些松散的发辫——
爱琴海的清风将它们眷恋，
凭着你眼皮——那乌黑的眼睫
亲吻你颊上嫣红的光泽：
凭着你小鹿般迷人的眼睛，
我爱你呵，你是我生命！
凭着我痴情渴慕的红唇，
凭着那丝带紧束的腰身，
凭着定情花——它们的暗喻②
胜过了人间的千言万语；
凭着爱情的欢乐和酸辛：
我爱你呵，你是我生命！
我可真走了，雅典的女郎！
怀念我吧，在孤寂的时光！
我身向伊斯坦布尔飞奔，
雅典却拘留了我的心魂，
我能够不爱你吗？不能！
我爱你呵，你是我生命！
1810年，雅典
杨德豫译
雅典的女郎 趁我们还没分手的时光， 还我的心来，雅典的女郎！ 不必了，心既已离开我胸口， 你就留着吧，把别的也拿走...
趁我们还没分手的时光， 还我的心来，雅典的女郎！ 不必了，心既已离开我胸口， 你就留着吧，把别的也拿走！ 我临行立...
《雅典的女郎》——拜伦 趁我们还没分手的时光， 还我的心来，雅典的女郎！ 不必了，心既已离开我胸口， 你就留着吧，...
女郎，女郎，漂亮的女郎！ 請許我放聲歌唱。 歌你的髮絲輕揚， 眼底那抹輕柔光。 女郎，女郎，風流的女郎！ 請許我提...
说起希腊总会说到雅典，而说起雅典总会提到雅典娜，此城以她为名。看完雅典娜的故事心中只有“叹服”二字。在你了解完雅典...
原诗：徐志摩 《海韵》 一 “女郎，单身的女郎， 你为什么留恋 这黄昏的海边？ —— 女郎，回家吧，女郎！” “阿...
福利来啦，高清美图附上： 一月女郎 二月女郎 三月女郎 四月女郎 五月女郎 六月女郎 七月女郎 八月女郎 九月女郎...
玫瑰女郎 被愛滋潤的女郎 帥氣的女郎 謝謝觀賞！
雅典城邦，全称“雅典·共和联邦”，建立者乃是‘姜太公’与‘雅典娜’之后裔子孙“梭伦”。古希腊初期，雅典一直是...
我们在雅典很快就遇到了乞丐。从机场出来坐地铁，我们两个都紧张兮兮地抱着自己的包。毕竟听说过的在雅典被偷被抢的故事太...
本文标题：雅典的女郎
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/khffrctx.html
网友评论