【原文】
又
纳兰性德
风淅淅,
雨纤纤,
难怪春愁细细添。
记不分明疑是梦,
梦来还隔一重帘。
【译】
柔风细雨,难怪春日里的愁怨在一点点的增多。
我记不清,分不清,看不清,眼前的景色是实景,是梦里的景象,还是回忆中的景象了。
我记不清发生了什么,是不是做梦啊。
梦醒了之后,和这眼前的真实世界还隔着一重雨帘。
【用】
1.形容细碎小少
淅淅,纤纤,细细
柔,细,薄,少,毫。
2.秋也是愁,春也是愁,风日好时不愁,只要刮风下雨就是愁。
3.眼前的实景、回忆中的景象,梦中的景象。三重景交叉着写,相互关联,会有诗意。
记不分明——回忆中的景象
疑是梦——梦中的景象
梦来还隔一重帘——眼前的实景
使用了一个镜头切换:从烟雨朦胧到切换回忆中,再从回忆切回雨帘中。
网友评论