广东朋友分享给我的
系乜野嚟架？
——是什么来的？
系，係——是
乜野——啥，什么
架——的
我哋想搵佢撑台脚啰！
——我们想找他喝茶好吧！
哋——们
搵——找
佢——他
佢哋——他们
撑台脚——喝粤式早茶，吃饭
啰——好吧
我请你食饭吖！
——我请你吃饭呀！
吖——呀
你都黐孖筋嘅。
——你都白痴的。
黐孖筋——白痴，傻瓜
嘅——的（语气词）
点有咁大只蛤乸随街跳呀！
——怎么会有这么大只癞蛤蟆满大街跳！（意思是没有免费的午餐呀！）
咁——那么
蛤乸——癞蛤蟆或者青蛙
随——随便
咪畀番你咯？！
——不是还给你了吗？！
咪——不是
畀——递
番——归还
咯？！——了吗？！
你好嘢！——你好棒哦！好厉害哦！
你好靓啵！——你好漂亮哦！
你好省镜啵！——你帅呆了噢！
港真——说真的
嘢，啵，啰，就是助气词，类似 哦，噢……
所以我不自觉经常用“哦”，是习惯了呗
暂时就这些，其实粤语跟国文分属两大截然不同的语言体系，粤人说话九腔八调，俗称“鸟语”， 小北哥，多包涵
网友评论