读舒啸译《狄金森401首》其中两首诗有感
文/李唐风
今天对于诗人学长舒啸更添敬意。
晚上翻了一本英文著作《最佳英文诗歌选集》，发现非常难读。于是先翻到了英文词汇不十分晦涩、以用词简洁而含义深远闻名的美国诗人艾米丽·狄金森的几首诗篇，发现依然读起来困难，需要反复查字典，看注解。突然想起大学学长舒啸曾经在群里分享了他翻译的《狄金森401首》，于是翻出来，找到最佳选集中狄金森的诗。对照中文译诗，以及关于每一首诗背景、诗句解读和翻译心得的“译记”，获益匪浅，而且帮我节省了不只十倍的阅读时间。
今晚只阅读了其中头两首小诗，已经深受启发，颇有感悟。下面在舒啸师兄的译诗旁，写下几行心得分享：
唐风诗话： 诗圣——诗为天下先 李唐风 ========= 主播秋雨荷塘： 您好。这些天，一直在听您朗读和讲解《唐...
—论人工智能作诗、绘画、下棋 文/李唐风 诗、歌、琴、棋、书、画等在人类文明中的出现，其初衷都是为了提高社会个人的...
唐风诗话 无题 ——步韵和湖畔烟树《无题》诗画醋椒跳鱼 李唐风 锦瑟无端荡我肠 辛酸麻辣舞鱼香 迷津渡口寻仙问 瀑...
读到赵维良诗兄创作的诗《莲藕》，词清而意古，十分喜爱，读后有感： 莲藕莲藕，莲与藕， 若夫妻，举案齐眉； 若君子，...
感悟陶渊明 李唐风 陶公在田园，可以看作是身心修炼的一个长期过程，其诗所表现的心境可视为心旅之境，其中或有提升的进...
唐风诗话：佳人才子隔墙，秋千笑语春风 李唐风 (整理改编自微群2018-11-22贴话） 未名诗社剧场，台幕拉开，...
唐风诗话 诗语孤独 ——读《海子的自白：大地与飞鸟》 李唐风 三月将春，接近诗人海子的生辰去日，读到北大学姐湖畔烟...
唐风诗话 陶 然 ——再叹《客来 - 王勇来诗词书法专辑》 李唐风 学长王勇来诗词和书法双修。他的文房四宝世所罕见...
唐风诗话：寻隐记 李唐风 学长陈晓壮分享了几幅周振宇先生的摄影作品，展示了江西丰溪的水乡化境，并为此填出新词《西江...
唐风诗话：万物有情 李唐风 诗友雪泥和大家分享了以上这首动人的小诗。读之若井中映月，玉沐清泉，有所悟： 人间万物皆...
本文标题：唐风诗话：大爱，主、客观，AI
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/khskwdtx.html
网友评论