《書譜》卷上，吳郡孫過庭撰
夫（fú）自古之善書者，漢、魏有鍾、張之絕，晉(晋)末稱（称）二王之妙。
王羲之云：“頃尋諸名書，鍾、張信為絕倫，其餘不足觀。”可謂鍾、張云沒（mò，歿）①，而羲、獻繼之。又云：“吾書比之鍾、張，鍾當抗行（xíng）②，或謂過之；張草猶（犹）當雁行（háng）③。然張精熟，池水盡墨，假令寡人耽之若此，未必謝（逊）之。”此乃推張邁鍾之意也。考其專擅，雖未果於前規；摭（zhí）以兼通，故無慙（cán，慚）於即（jí）事④。
单字注释：
①云没：云，语气词无实意。没，通殁，死亡。
②抗行：并行，抗衡。
③雁行：居前的行列。雁通颜。《通雅·释诂》：“雁行，犹颜行，前行曰颜，通做雁。”《晋·王羲之传》“我书比钟繇当抗行，比张芝犹当雁行”。本借用，后有解释为：雁飞大者居前，故世习称雁行。而不知用颜行。
④即事：《说文》：“即，就食也”走近去吃东西，后引申指做事。
译 文：
自古以来善于书法的人，汉魏时有钟繇、张芝的绝艺，晋末则以王羲之、王献之并称精妙。王羲之曾说：“最近我研究了众多名家的书法，钟繇、张芝确实非同一般，无与伦比。其余的都不值得观赏。”可以说自钟繇、张芝死后，就由王羲之和王献之父子继承了他们。王羲之又说：“我的书法与钟繇、张芝相比较，可以和钟繇相抗衡，或者说超过了他。与张芝草书相比；就象雁飞的排行；仅次于他。然而张芝精学熟练，致使池水尽墨。假如我也能专心致志到这种程度，也未必不如他。”这乃是推崇张芝超过钟繇的意思。考察王羲之的书法专长，虽然没有完全符合前人书法的规范要求；但他能撷取众人所长，整容并蓄，因此说他无愧于书法艺术是不过分的。
墨来轩
网友评论