今宵多珍重歌词自译

今宵多珍重 (国语)   

王福龄作曲、陈蝶衣作词

蔡琴、费玉清唱的都很棒

南风吻脸轻轻

飘过来花香浓

南风吻脸轻轻

星已稀月迷朦

我们紧偎亲亲

说不完情意浓

我们紧偎亲亲

句句话都由衷

不管明天

到明天要相送

恋着今宵

把今宵多珍重

我俩临别依依

怨太阳快升东

我俩临别依依

要再见在梦中

我们紧偎亲亲

说不完情意浓

我们紧偎亲亲

句句话都由衷

不管明天

到明天要相送

恋着今宵

把今宵多珍重

我俩临别依依

怨太阳快升东

我俩临别依依

要再见在梦中

译词:

the south wind is gently kissing my face

there drifts the richly sweet scent of flowers

the south wind is gently kissing my face

with stars thinning and the moonlight dimming

we lean on each other closely

saying endless words of thick love

we lean on each other closely

with every word coming from the bottom of our hearts

regardless of having to say goodbye tomorrow

while loving tonight

well cherish tonight

we both feel wistful before parting

and we could meet again only in dreams

we lean on each other closely

saying endless words of thick love

we lean on each other closely

with every word coming from the bottom of our hearts

regardless of having to say goodbye tomorrow

while loving tonight

well cherish tonight

we both feel wistful before parting

and blame the sun for being about to rise from the east

we both feel wistful before parting

we could meet again only in dreams