2023-04-18

山上

作者：鲁珀特·布鲁克 [英]

喘着气，我们倒在风吹的山上。

在阳光里笑，吻那可爱的绿草。

你说，“荣耀，欢乐，我们都经过了，

还有春风，太阳，大地，还有鸟唱，

我们老了的时候”，“当我们死去，

我们的一切消灭，生命还燃着，

在别人心中，别人唇上”。我就说：

“爱，我们的天堂，就在此时，此处。

我们是大地最好的，在此受训，

生命是我们呼声，遵守着任务，

我们将走下坡，以坚决的足步

戴着华冠，走入黑暗。”我们自信，

笑着，因我们有如此的话可说，

可是你忽然哭了，又把头扭过。

杨苡 译

选自《杨宪益杨苡兄妹译诗》，中译出版社

- 关于作者 -

鲁珀特·布鲁克（1887—1915），英国空想主义诗派诗人。一战期间创作了大量的优秀诗歌，《士兵》为其代表作。在当时因孩童般的长相而被另一位爱尔兰诗人威廉·耶茨称为“英国最英俊的男人”，1915年，因败血症死于加里波第登陆行动中。

- 关于译者 -

杨苡（1919—2023），著名翻译家。先后就读西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《杨宪益杨苡兄妹译诗》等；著有儿童诗《自己的事自己做》等。其代表译著《呼啸山庄》畅销30余年。