追风筝的人

我叫阿米尔，是一个阿富汗人，一说阿富汗，人们总觉得那里是一个贫穷，战争，恐怖的国度。贫穷和战争是塔利班造成的，大部分阿富汗普通民众其实都是受害者，他们也都是生活在战争下的可怜人民。

今天我想说一下我自己和发生在我们这个国度的一些故事。

我出生那会我们国家还没有战争呢，那时候俄国没有侵略阿富汗，也没有什么塔利班。国家在老国王的统治之下，虽说不富裕，到也和平安定。

我爸爸是喀布尔城的富商，他经营着一家地毯厂。说到爸爸，我是非常佩服他的，身高接近两米，生的虎背熊腰，孔武有力。据说爸爸还曾经和黑熊徒手搏斗过，这真是令人不可思议。

爸爸有钱，却同时也是一个非常善良仁义的人。他主动帮助城里的贫苦人民，自己出资建造恤孤院，对待需要帮助的人，不管熟悉不熟悉，都毫无二话地去资助。所以我们家在当地有很高的声望，我清楚地记得，有一年我过生日，爸爸请来好多宾客，城里很多人主动来帮忙，送来东西，却坚持分文不取，说是报答爸爸的恩情。

可我跟爸爸的关系却不是很好，父子俩总是有些隔阂。我想一方面是因为妈妈死于难产，爸爸可能一直在怪罪，是我夺走了他最心爱女人的生命。另一方面我的性格真的是跟爸爸有些不一样，爸爸勇敢，有男子汉气概，我却有些懦弱，从小受到欺负不敢还手，也不敢看杀鸡宰牛的血腥场面，在我们这个国度，这是令人所不齿的。

爸爸很喜欢哈桑，对了，这里要隆重介绍一下哈桑了，我小时候最好的玩伴。哈桑是我们家仆人阿里的儿子，就比我小一岁。虽说是仆人的孩子，我俩却情同手足。可能用兄弟两个字还不足以概括我和哈桑之间的关系，首先是主仆吧，哈桑对我非常的忠诚，我内心将哈桑当兄弟，但毕竟还是有那么一点对他阶级上的不认同。何况我爸爸喜欢哈桑，这令我很介意的。

小时候和哈桑一块玩耍，一块调皮捣蛋，一块跑到附近的山上摘果子，并在那颗最大的树下刻上我俩的名字。一块围着火炉打扑克，吃蘸了果酱的馕饼，说着好听的笑话，给哈桑读我从学校里学到的知识（哈桑是仆人的孩子，没有学上），过得好不快活。我记得我最喜欢的还是冬日漫长的假期，终于不用再去学校听那些无聊的课，就在自己的火炉旁，读点书，跟哈桑聊天，真是惬意。

童年印象最深的事还是放风筝大赛了，放风筝比赛是我们这的一个风俗传统。在约定的这一天，大家都涌到广场，开始放飞自己的风筝。这个比赛可不是要比谁放的高，而是要把其他的风筝给弄下来，风筝线是经过特殊处理的了，上面沾着很多碎玻璃片，这样就能将别人的风筝线给割断。但同时也会将自己的手上弄得伤痕累累，我记得那时候每到学校就会跟小伙伴们比较谁手上的伤痕多，好像伤痕多的就更英雄一点呢。

把别人的风筝割断是一种胜利，能够追到降落下来的风筝也是另一种荣耀。所以在广场上，人们一边为割断他人风筝而欢呼，另一方面，每次有风筝降落下来，就引起一阵骚动，人们朝着风筝降落的方向跑去，看看谁先能抢到，非常热闹。

我是放风筝的高手，差不多总能割断别人的风筝，坚持到最后。而哈桑却是追风筝的高手，好像还没有哈桑不能追到的风筝，他总是能根据风向变化、风速来判断风筝降落的方向。

童年总是美好的，但童年时期也总会有一个令人讨厌的恶霸人物。我和哈桑童年时期的恶霸人物是阿赛夫，一个在当地臭名昭著的小混混，总是欺负我们这些老实的小孩。

我记得有一次，我和哈桑去山上玩耍，碰到了阿赛夫和他的小弟们。当时那个坏蛋执意要揍我一顿，我害怕极了。哈桑护主心切，拿出随身携带的弹弓，对准阿赛夫的眼睛，威胁到放我走。阿赛夫本来就看不起哈桑，因为哈桑是哈拉扎人，是仆人，在阿富汗低人一等。哈桑的威胁使他恼怒，也为后面发生的那件令我后悔终生的事埋下了伏笔。

那发生在我十二岁那年的放风筝比赛上，那次比赛我特别的想赢的胜利，赢得第一名，其实主要是想向爸爸证明，他儿子也是有可取之处，能够为他取得荣誉的人。

赛前我与哈桑商量，我一定能够坚持到把天空所有的风筝都打败，但哈桑也要为我追到最后落下的那只风筝，这样才能赢得所有的荣誉。

果不其然，我坚持到了最后，当我把最后一只风筝的线割断时，激动万分。我瞥了一眼爸爸，他的脸上也充满了喜悦之情。哈桑兴奋地抱着我，喊道：“阿米尔少爷，你是第一名。”我说：“哈桑，接下来就看你的了。”他认真地点了点头，像一只离弦的箭，朝着风筝坠落的方向飞奔出去。

我在广场上等着哈桑带着荣誉归来，但等了好久，人都散了，哈桑还没有出现。不会出什么事了吧，我一路打听，去寻找哈桑。

在一个人迹罕至的死胡同里，我发现了哈桑，但同时还有大恶人阿赛夫和他的小跟班们。他们正在威胁哈桑交出那只风筝，哈桑确实追到了最后降落的那只蓝色风筝。在我们这里，有人追到风筝后，别人就不能硬抢了，这是风俗。

哈桑拒绝交出风筝，说这是属于阿米尔少爷的荣誉。接着就是一顿拳打脚踢，哈桑趴在地上，而我缩在墙角，不敢露面。随后阿赛夫对哈桑做出了令人极度愤慨与不齿的事情，我们都还是孩子啊，他怎么能这样，在我们这个国度，这会给哈桑的一生造成多大的创伤。

以后我总能回忆起那个场面，哈桑泪流满面，一副任人宰割的神情，破损的灯绒芯黄色裤子，哈桑腿上留下来的鲜血，还有那个自始至终没有露面，仓皇逃跑的我。

我总是用这样的理由来安慰自己，我毕竟还小，没有挺身而出可以被原谅，最大的混蛋是阿赛夫，哈桑是哈拉扎人，是仆人，我需要那个风筝，来赢得爸爸的爱。

可内心最深处的内疚、愧疚、负罪感总是挥之不去，在以后多少的岁月里，难以入眠，难以心安，啃噬我的内心，痛苦不堪。

这件事以后，我开始不敢面对哈桑，总是极尽地想疏远他。哈桑做了很多努力来恢复我们之间的关系，我不知当时怎么想的，没有做过任何事情来补偿哈桑，或者求得他的原谅，或者对他的努力有所回应。好像受到伤害的人是我似的。

我开始使坏，各种陷害哈桑，就一心想让他离开我家。终于在一次卑鄙的陷害后，阿里带着哈桑回到了乡下。哈桑走后，忽然内心荒芜，很多事情索然无味，虽然得到了父亲的爱，却没有想象的高兴。

随后过了几年安稳日子之后，俄国开始入侵阿富汗。一时国内硝烟四起，大量的人民流离失所。我跟爸爸历经千辛万险，逃离到了美国，背井离乡，离开了那个生活了多年的国度。

在美国，一切都重新开始，爸爸为了养活我，供我上学，放下身段，开始打零工，什么活都做，在加油站，在小商场，甚至在阿富汗人聚集的小跳蚤市场。

不过生活总归在慢慢地变好，这里没有战争，努力工作，总是能过好日子。

在适婚的年纪，我碰到了自己喜欢的女孩子，她也是一个阿富汗女孩，跟着父母逃离到美国来，温柔而又善良。两方的父母也都愿意，我们结了婚。

大学毕业，我从事了自己喜欢的工作——写作，出了几本书，事业蒸蒸日上。

后来爸爸因为癌症离开了我们，爸爸走的时候平静又安详，我想他看着我结婚，看着我不断成长，成为他心目中儿子该有的形象，也算欣慰了吧。

爸爸走后，我收到了一封来自阿富汗的信，是拉辛汗叔叔写来的，爸爸在阿富汗时最要好的朋友，也是我童年时最要好的叔叔。

拉辛汗在信中说，他时日无多，想见我最后一面，并说这里还有一条重新做回好人的路。

我不禁思绪回到了从前，想起了哈桑，那个我从来都没有忘记的事情。

阔别多年，我终于又踏上了祖国的土地，魂牵梦绕。然而这个国家已经不再像一个国家了，多年的战争加上塔利班的残酷统治，到处一片废墟，民不聊生，痛苦不堪。

我和拉辛汗叔叔见面是在阿富汗边境的一个小屋子里，他确实瘦了很多，说几句话就开始剧烈地咳嗽，疾病在侵蚀他的生机。

我们聊了很多很多，他告诉了很多令我极度震惊的事情。

哈桑真实的身份并非是仆人阿里的儿子，而是爸爸的儿子，我的同父异母的弟弟。谎言，背叛，一时间我难以接受，回忆起小时候的种种，父亲那高大的形象有点轰然倒塌。

拉辛汗说，在我们这个国度，可能威信与威望比什么都重要，你父亲是个好人，这么多年做好事，为别人挺身而出就是一直在赎罪，你应该原谅他，我默然。

再说到哈桑，哈桑也结婚了，还有一个可爱的儿子，叫做索拉博，是我们小时候常看书中的一个英雄人物的名字。

拉辛汗讲到他是如何在乡下找到哈桑，看到哈桑一家三口在幸福地生活。如何说服哈桑，让他到喀布尔一起看管父亲留下的房子。如何与小索拉博一块玩耍，享受天伦之乐。当然，还有如何躲避塔利班地迫害。

我听着入了迷，哈桑能够生活地好，我真心地高兴。

然后拉辛汗又说到，要说一件事，让我有心理准备。

他说前一段时间塔利班想霸占你父亲的房子，然后把哈桑和索拉博的母亲都抓到了大街上，然后朝他们后脑袋……

我不敢再听下去了，我的哈桑，为你，千千万万遍，你怎能这样的离去。

拉辛汗说，这次让你回来，一是为了看看你，另一个就是需要你去喀布尔，找到索拉博，并把他接回来。

喀布尔在塔利班的控制之下，这次行程是要冒生命危险的，我可能就此会失去在美国所拥有的一切。妻子，房子，还有那蒸蒸日上的事业。

一路艰辛，进入到喀布尔，那个曾经温暖的小城，早已变得满目疮痍，不堪入目。道路两旁，不是废墟，就是乞讨的人，当然，还有那呼啸而过的塔利班皮卡车。

本来打听到索拉博是在一家恤孤院待着，当我们到那里的时候，机构负责人却说，索拉博被一名塔利班军官带走了，他经常在这里强行带走一些童男童女。

同行的一个小伙子，听了此话，抓着那个负责人就打。我连忙拉开，心中悲愤。

去塔利班军官那里要人，寻找索拉博的路更加艰难了。

我们见到那个那个塔利班军官是在一个运动场里，那天阳光刺眼，他带了一个深黑墨镜，正在用石头处决一男一女，然后用嘶哑地嗓音发表了一些演说。

在他办公室里，我们开始谈话，说明来意之后，他叫手下的人将索拉博带来，这是我第一次见到索拉博，确实，跟哈桑长的很像，我是他大伯，瞬间感觉到了一种血缘亲情。

这时候那个塔利班军官将墨镜摘去，我惊呆了，不是别人，正是年少的那个恶魔，阿赛夫。

恶道轮回，难道真的是摆脱不了他的魔掌了吗？

阿赛夫狂妄至极地嚣张大笑，说到：阿米尔，你没想到吧！

他摒退左右，叫嚣到：阿米尔，我们决斗吧，来解决当年的恩怨，我们俩只能有一个人走出去，若是你赢了，可以带走这个孩子。

我知道这次不能再有丝毫地退缩，但还是很快就败下阵来了，阿赛夫带有金刚指的拳头打在我的脸上，身上，鼻血横流，肋骨皆断。我突然肆意大笑起来，这些年好像从没有这么痛快过，我想起之前一直想引诱哈桑打我一顿，可他总是那么忠诚，处处维护我。

我越笑，阿赛夫打的越厉害。一旁的索拉博吓得哇哇大哭，一直请求阿赛夫别打了。

突然索拉博从腰间摸索出他一直随身携带的弹弓，对准阿赛夫。哈桑弹弓打的好，从小交给索拉博，也打了一手好弹弓。

阿赛夫不甘再次受到如此威胁，放开了我，扑向索拉博。弹弓放开，石子飞出，正中阿赛夫左眼。再一片嚎叫中，重伤的我和索拉博逃离了喀布尔城。

将索拉博接来美国已经有好一段时间了，他见到了我的妻子，还有家人。但这孩子总是将自己封闭起来，谁都不想说话。

现在妻子都已经放弃努力了，就等着他自己打开自己。

我想，这孩子终究是经受了太多的苦难与绝望，打开心扉，并非如此容易。

不过最近发生了一个小小的奇迹，在美国的广场上，举办着放风筝大赛，我看到索拉博笑了，面对天空中的风筝，他的眼中，出现了神采。

那个微笑，就像树林中的一片叶子，在惊鸟的飞起中晃动着。我会迎接它，张开双臂。因为每逢春天到来，它总是每次融化一片雪花，而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。

我问索拉博，你想不想我追一只风筝给你，他点点头。我像离弦的箭一样，狂奔而去，混在一群孩子中，去追那只降落的风筝。

我追。为你，千千万万遍。

致敬卡勒德.胡塞尼，《追风筝的人》原书作者。