二十七
宋直方①《蝶恋花》：“新样罗衣浑弃却，犹寻旧日春衫著。”②谭复堂《蝶恋花》：“连理枝头侬与汝，千花百草从渠许。”③可谓寄兴深微。
注释
①宋直方：宋徵舆（1618—1667），字直方，一字辕文，江苏华亭人，顺治四年（1647）中进士。宋徵舆与陈子龙、李雯等倡几社，以古学相砥砺，三人合称为“云间三子”。有林屋文稿十六卷，诗稿十四卷，《四库总目》传于世。
②《蝶恋花》宋徵舆
宝枕轻风秋梦薄。红敛双蛾，颠倒垂金雀。新样罗衣浑弃却，犹寻旧日春衫著。
偏是断肠花不落。人苦伤心，镜里颜非昨。曾误当初青女约，只今霜夜思量着。
③谭复堂：谭献。
《蝶恋花》谭献
帐里迷离香似雾。不烬炉灰，酒醒闻余语。连理枝头侬与汝，千花百草从渠许。
莲子青青心独苦。一唱将离，日日风兼雨。豆蔻香残杨柳暮，当时人面无寻处。
译文
宋徵舆的《蝶恋花》中有这样的句子：“新样罗衣浑弃却，犹寻旧日春衫著。”谭献的《蝶恋花》中有这样的句子：“连理枝头侬与汝，千花百草从渠许。”这两首词所寄托的情感幽深而又微妙。
赏析
宋徵舆与陈子龙、李雯等倡几社，以古学相砥砺，故所作以博瞻见长，其才气睥睨一世。此时的作品对时政的混浊、民生的疾苦有所揭露。明亡后的作品主要表达了对故国的怀念。清兵南下时，同伴夏允彝、陈子龙等人曾起兵抗清并壮烈殉国。而宋徵舆于顺治四年中进士，入仕于清廷，官至都察院左副都御史。宋徵舆历经明、清两代，年轻的时候对明末的黑暗和混乱不满；而当清军入关灭掉明朝后，又心怀故国，并且先前的朋友因为抗清而先后阵亡，这种亡国亡友之痛又不能直接说出来，因此在词中寓意很深。譬如这句：“新样罗衣浑弃却，犹寻春日旧衫著。”新衣不着而要去找旧时的衣物，寄托了作者对故国故人的深刻怀念。虽仕于清，但仍“只今霜夜思量着”，这种矛盾、复杂、难以言说的感情只有通过词来寄托了。
谭献身处清朝末代，外有列强入侵，内有四方起义，正是清王朝风雨飘摇之时。谭献的论词主张，本于常州词派张惠言、周济，较周济“有寄托入，无寄托出”之论，更趋具体。他认为，词“上之言志永言，次之志洁行芳，而后洋洋乎会于风雅”（《复堂词录序》），不应当视为“小道”；强调词要有“寄托”，这首《蝶恋花》自然也就寓意深刻。面对晚清的腐败、软弱，“连理枝头侬与汝，千花百草从渠许”寄托了作者不离不弃、坚守信念的深意。
王国维推崇这两句词的“寄兴深微”，因为王国维自身也是一个历经朝代更迭的人，对这种故国之思、亡国之痛有切身之感。
网友评论