最近在《人类简史：从动物到上帝》这本书中首次看到“孟不离焦”这个成语，令我感到费解，于是求助于功能强大了百度百科，一查得知这个成语其实是个典故，出自《杨家将》，“焦”、“孟”指的是杨延昭（杨六郎）部下的两员都以勇猛著称的大将，即焦赞和孟良，二人是结义弟兄，经常形影不离，被称为“焦不离孟，孟不离焦”，比喻两人的关系非常铁，感情深厚。
从书中我学习到了“焦不离孟”这个成语，可见翻译家就是在原作的基础上进行了二次创作，在翻译时需要考虑到两国之间的文化差异，好的译作往往是作家与翻译家相互感知所形成的思想结晶，使得译作的文笔生动晓畅，便于读者吸收。
最近在《人类简史：从动物到上帝》这本书中首次看到“孟不离焦”这个成语，令我感到费解，于是求助于功能强大了百度百科，...
――记《但是还有书籍》 “虽然…但是…”这个常用句式中前后两个词是焦不离孟，孟不离焦的，乍然把它们分开来，有一种前...
春天到，春风来。 春天和春风是如影随形的兄弟朋友俩吧，焦不离孟，孟不离焦的。 春风的到来，天空最先有变化。蔚蓝的底...
众所周知，纸和我们的生活息息相关，属于一种“焦不离孟孟不离焦”一种状态，我们无法离开我们使用的物品，并且造纸产业也...
纠结与拖延就是一对双胞胎，焦不离孟，孟不离焦。我们时常被这两种情绪左右，影响心情不说，还会让工作效率变慢，不断纠结...
昨天去接小崽子放学，和弟弟两个人站在幼儿园门口告别了良久，最后又变得焦不离孟孟不离焦的。不是我要去你家玩，就是你来...
好朋友明天结婚，应该是好朋友吧，高中时一直在一起，老师还调侃我们，说是“焦不离孟，孟不离焦”，她上大学的地方我去过...
回想起来，除法定节假日外， 我和川姐大学四年没怎么分开过，基本是“焦不离孟，孟不离焦“的状态。不过硬要说哪段...
“取舍”二字一直都是 孟不离焦，焦不离孟 有取必定要有所舍弃 有舍必定会有所得 道理人人都懂 做起来可是难煞人也 ...
自从放假，姐弟俩没有一天午休过，两人焦不离孟，孟不离焦。 高兴一会便玩恼了，可劲地打架，你扣我掐，受伤的儿子号啕大...
本文标题：孟不离焦
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kqmnwrtx.html
网友评论