绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕，见此良人。
子兮子兮，如此良人何!
绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕，见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何!
绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕，见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何!
图片源自网络,图文无关
微博里看到这首《唐风·绸缪》，配图是一对我很喜欢的情侣，两人笑闹着，很暖心。每个人都会真诚地爱过一个人，看着对方的时候，会忍不住感叹：今夕何夕啊，得见此良人。
遇见你是我的幸运，美好到让人不知所措。
据说春秋的时候，娶亲多是在傍晚，段玉裁《说文解字注》里说“古以薪蒸为之烛”，婚礼中需要燃薪照明。后来“束薪”成为婚姻礼俗之一。如此，《唐风·绸缪》的基调就很好把握。
它讲的是一场欢庆的喜事。
暮色尚未完全闭合，阳光洒在山峦间如一抹胭脂的薄媚，三两小星挂在天边，光线柔和如梦。今晚有一户人家在操办喜事，热闹的紧。面对两厢情悦的新郎新娘，众人忍不住起哄：春宵一刻值千金，面对心上人，嘿！看你们要怎么办！
婚礼上，大家笑闹着，天上的星辰不断移动，记录着这一切。三星“在天”与下两章“在隅”、“在户”表示时间推移，“隅”指东南角，“在隅”表示“夜久矣”，“在户”则指“至夜半”，景中有情，爽朗活泼。
民间的歌，唱的是百姓心声，他们高兴了也唱、不高兴也唱，因为率性，所以诗歌也浑然天成。用心去体会，会发现《诗经》并不晦涩，反而因为它的朴实，更能打动人心。
关于这首诗的翻译，找了很多版本，始终不能如意。倒是牛运震《诗志》里的评论深得我心，正是：“淡婉缠绵，真有解说不出光景。”
注释：
①绸（chóu）缪（móu）：缠绕，捆束。犹缠绵也。束薪：喻夫妇同心，情意缠绵，后成为婚姻礼。薪：《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。
②三星：即参星，主要由三颗星组成。
③良人：丈夫，指新郎。
④子兮（xī）：你呀。
⑤刍（chú 除）：喂牲口的青草。
⑥隅（yú）：指东南角。
⑦邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。
⑧楚：荆条。
⑨户：门。
⑩粲（càn）：漂亮的人，指新娘。
微信公众号：古诗文精选,欢迎关注。
网友评论